Забытые подвиги в переводе Мемуариста

В бою была сбита машина ведомой Зулейки – Марины Егоровой. Но подожгли и одного из мессеров. Пилот выпрыгнул из горящей кабины с парашютом. Прямо в руки нашей пехоты.

Оказался большим генералом, хоть и вполне еще не старым. Большим любимцем берлинских газет, звездой вечеринок. Как же, герой истребитель, победитель этих русских, которые щи лаптём хлебают. Так его привезли Зулейке показать. Долго мужчина бился в истерике, говорил невозможно, как это девушка его сбила. Это всё выдумали красные комиссары, чтобы подорвать его дух и всё в таком роде.

Вот такие боевые будни "штурмана" Зулейки Мамедовой. За Войну ровно половина тысячи боевых вылетов. На мужском истребителе. Вот где стойкость характера! А золотая молодёжь. Из потомков пророка, вот ведь как. Едва чадру сняла.

И вот, что печально. Один из вполне толковых очерков о жизни Зулейки заканчивается очень ядовитой фразой. Вернее уже не Зулейки, а Зулейхи Сеид-Мамедовой и вот это вот всё. Цитирую:

"В богатейшей истории нашей страны (не СССР, Азербайджана) есть немало примеров героизма наших женщин.

Очерк яростных бакинских патриотов о Зулейке, кстати, называется "Штурман авиационной эскадрильи". Парни настолько гордятся своей соотечественницей, ни в коем случае не Советской, что поленились даже почитать её собственные воспоминания. О том, чем на самом деле занималась на фронте эта по настоящему героическая девушка.

А на тему кто были чьи герои, была ли Советская власть оккупантом в азиатских республиках и какую именно национальность числила за собой настоящая Зулейка Мамедова – пусть скажет она сама.

"Я с гордостью думаю о своей социалистической Родине – могучем оплоте борьбы угнетенных народов за свободу и независимость. Я не могу даже представить себе, как сложилась бы судьба моего Азербайджана, не будь Советской власти. И разве исключительна моя личная судьба? Разве в ней не отразились, как в капле воды, великие завоевания Октября, открывшие угнетенным народам бывшей России широкую дорогу к государственности, к индустриализации, к бурному взлету национальной культуры?"

Вот так, друзья! Советские мы все были, Советские.