Чужая вселенная

 – Капитан Травин – не звучит, а вот капитан Уриш прямо как из книг Стивенсона. Так и видится мрачная, жестокая личность с повязкой на глазу.

– Жестокий – это не про меня, – я вывел атмосферник с орбиты на нужную траекторию, обещал же показать, где наливают лучший бренди в этой системе. – Тут мной каждый вертит, как хочет. Даже твой отец. Вы чего там с ним не поделили?

– Так, – видно было, что Пашка не хочет на эту тему говорить, – не важно. Ну что, долго еще?

– Фюнф минут, – усадил аппарат на том же месте, где ныряльщик прятали, выпрыгнул из кабины.

Трехэтажный дом с огромными окнами никуда не делся. Даже толстяк, валяющийся перед входом, был, кажется, тот же самый. Внутри тоже ничего не изменилось, пигалица за прилавком, увидев нас, вроде как-то приободрилась, а когда разглядела, кто пришел, погрустнела немного.

– Чамби, варес? – озвучила она обычное меню.

– Так, красотка, нам по двойной порции чамби. Варес не нужно.

– А что это? – спросил Пашка, с любопытством оглядваясь.

– Сигариллы местные, вроде как даже с коноплей. Ты как, курить не начал?

– Не, – замотал он головой, – раньше думал, что вредно, а сейчас – какой смысл. Тут сядем?

– Нет, пойдем за столик. Красавица, нам вон туда принеси все, еще мясо с овощами, мне одну порцию, а вот ему – две.

Пигалица оценивающе посмотрела на Пашку, показала три пальца.

– Думаешь, сьест?

Она молча кивнула.

– Ладно, давай. Пошли, сядем за столик, а то смущаем людей.

При нашем появлении, и вправду, разговоры умолкли. Пузатый усач, который в прошлый раз практически проиграл мне свое заведение, сегодня своим привычкам не изменил и сидел на том же месте, за тем же столиком. Рядом с тем, который я выбрал.

– Привет, – помахал я ему рукой. – Как дела? Сыграем еще раз?

Усатый в это время что-то жевал. Мое предложение, видимо, не сочеталось с тем, что он ел, потому что хозяин заведения чуть не подавился, закашлялся, пытаясь вытолкнуть застрявший кусок из дыхательных путей.

– Нет, – прохрипел он, – сегодня мы не играем. Нельзя. День не тот.

– Ага, – поддержали его другие посетители, пряча кости и карты. Почти все. За одним столиком так и остались играть, не обращая внимания на происходящее.