Karl uno Anna / Карл и Анна. Книга для чтения на немецком языке

Der Vater scherzt mit der Wirtstochter, fasst sie, wie damals, am Arme.

„Du darfst sie nicht anfassen“, sagt Karl, „das ist ja Anna.“

Der Vater zieht sofort die Hand zurГјck.

Da legt die Wirtstochter den Arm um Karls Schulter und schiebt ihm mГјtterlich das hohe Milchglas zu.

Ruhevolles GlГјcksgefГјhl der Geborgenheit hob ihn aus dem Traume.

Anna schlief.

Ergriffen plötzlich von dem Gefühle teuerster Verantwortung, lauschte er dem Mysterium eines im Schlafe atmenden Menschen. Dankbarkeit überwältigte ihn.

Гњbersetzungstips:

An einer Liebschaft lag ihm nicht – Его влекла к ней не страсть; Ему не нужна была просто мимолетная связь

der Heimgekehrte – солдат, вернувшийся с войны

Karl wurde von Hautschauern überrieselt – Карла охватила дрожь

eingemachte Früchte – варенье; консервированные фрукты

das Brot in Längsstreifen schneiden – разрезать хлеб на длинные/продольные кусочки

Die Eifersuchtswelle nahm ihm sein Selbstvertrauen – Волна ревности лишила его самообладания и уверенности

Das ist eine Gelegenheit! – Это на редкость удачный случай! Вам повезло!

III

Richard sitzt auf dem Feldbett in der WellblechhГјtte.

Der Eisenbahnzug saust schwarz in die Ebene hinein, schiebt sich am Horizont strichdünn durch das Grün: Karl lauscht auf das langgezogene, ferne, kaum vernehmbar ferne Pfeifen der Lokomotive, das aus Richards behutsam zugespitztem Mund tönt, und öffnet die Augen.

Morgensonne lag in der WohnkГјche. Auf dem Gaskocher, dessen verstopfter Brenner monoton pfiff, stand ein Aluminiumtopf voll dampfenden Kaffeewassers. Annas Bett war leer, die Decke zurГјckgeschlagen.

„Vier? Sie haben doch immer nur zwei.“ Der Bäcker grub in dem Berg nach noch zwei braunen Semmeln, wie Anna sie liebte. „Und jetzt auf einmal vier?“

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.