Рюрик и его сыновья. Книга I

4

Vasilevs (Василевс) – Император, Магнус, Rex, Король, великий Хан, имеющий власть над всей империей. Basilevs (Базилевс) – царь, князь, хан, стоящий во главе какой-то области, но не над всей империей. Со временем, примерно с Х-ого века, это существенное отличие было упразднено и заменено на слово Император, его западный вариант. Дополнительную семантику слову «Василевс» придавало то, что таким же образом в Новом Завете именуется Иисус Христос. (Свободная энциклопедия).

5

Рюрик – простонародное слово, производное из двух др.

Рюень – м. «сентябрь»; русско-церковно-славянское слово рикс – м. «король». (Макс Фасмер «Этимологический словарь русского языка» издание 1986 г.). Таким образом, словом «Рюень-рикс», в народе был назван царь, взошедший на престол в сентябре месяце. Простые русские люди не привыкли «ломать» свой язык, произнося длинные слова: «Рюеньрикс» или «Руенрик», или «Сентябрьский король», поэтому до нас дошло сокращенное в народе слово: «Рюрик».

6

Гардарики можно перевести как «страна городов». Скандинавы называли «Гардарики» сначала северные земли, как цепь крепостей вдоль реки Волхов… (Свободная энциклопедия). Топоним Гардарика (XII в.) появился после того, как Рюрик начал строить Novogardiu (новую Гардарику) в IX в., которая значительно продвинулась на запад и на юг. Думаю, связано это было с тем, что «норманские», то есть западные потомки варягов, изгнанных с Ильменя прежде призвания Рюрика, решили считать земли славян своими, аж до р.

7

Сажень – мера длины, в среднем равная 2 м. (Свободная энциклопедия).

8

Царьград – местопребывания Великого Василевса или Императора Римской империи. В то время Царьград находился не в одном месте, но там, где на данный момент пребывал Великий Василевс.

9

Римская империя – в IX веке, о котором идет повествование, это Византия. Западная часть Римской империи окончательно в то время еще не отделилась, поэтому не было и разных названий, как-то Византия и Римская империя. (Свободная энциклопедия).

10

Власть Василевса – в IX веке в Римской империи, которой была Византия, было несколько Василевсов, имеющих власть над всей империей.