Мои воспоминания. Под властью трех царей

Сверкающее солнце, я люблю ощущать на теле жестокий жар твоих лучей, которые не обжигают меня, но высекают искру глубокого священного восторга, унося мое сердце, и, полное любви, оно ощущает все волшебство этого прекрасного неба, этого лазурного моря, посреди которого я предавалась грезам и роняла слезу, созерцая чистую линию горизонта, где я находила возвышенный противовес тщетным человеческим желаниям, где моя душа тонула в бездне величия Божьего творения! Где сердце мое превращалось без остатка в молитву, сопровождаемую рокотом волн, которые исполнены священной тайны и, кажется, поют гимн покою.

Сохрани навсегда, о, трепещущий пляж, воспоминание об этих счастливых минутах, и если когда-нибудь на этом тихом побережье другое сердце станет грезить о небесах, пусть отлив итальянского моря повторами своей монотонной песни скажет его тоскующему сердцу то же самое, что он говорит моему сердцу: «Оставь жизнь и земные радости, и в моих волнах, отражающих небо, слушай голос, который шепчет тебе: “Надейся, море – это вечная гавань надежды”» (фр. ).].

В другой раз, помню, мне было очень тяжело. Я страдала моими лицевыми невралгиями, и в душе моей было полное смятение. Я старалась отделаться от этого чувства и написала карандашом следующие, недавно случайно найденные мной почти стертыми, строки:

J’aime le bruit de la vague mourante,

J’aime le son r?veur,

Qu’elle produit lorsqu’elle vient expirante

Soupirer sa douleur

Sur les galets de la plage mobile

Qu’elle vient caresser

Tel vient l’enfant ? sa m?re docile

Doucement l’embrasser.

Mon coeur у trouve une image fid?le

De sa mobilitе,

De ses dеsirs, de sa substance fr?le,

De la fatalitе

Qui le poursuit malgrе son impuissance

A s’еlancer toujours

Pour se briser ? l’am?re souffrance

De ses cruels retours!

Mais au del? de l’horizon visible

Il est un port lointain

Et c’est l? seul le refuge paisible

Qu’ici je cherche en vain!

Tourne-toi donc vers ce dernier rivage

? mon cCur, plein d’effroi,

Et dans l’espoir d’atteindre cette plage

Endors-toi dans la foi!

Et laisse-toi balancer dessus l’onde

De l’Ocеan des jours

Comme l’Esquif insouciant qu’inonde

L’eau dont il suit le cours![368 - Я люблю шум стихающей волны, люблю мечтательный звук, который она издает, когда, вздыхая от скорби, замирает на гальке изменчивого пляжа, который она ласкает, подобно тому, как ребенок нежно обнимает свою покорную мать.