Флот и Фолкленды. Архипелаг раздора. История Англо-аргентинского военного конфликта 1982 года

25

В 2006 году, в 40-ю годовщину «Операции Кондор», в сенате провинции Буэнос-Айрес была проведена мемориальная сессия, в ходе которой вручены медали и дипломы участникам и родственникам участников акции, а в 2009 году правительство провинции Буэнос-Айрес учредило специальные пенсии участникам угона рейса 648 и их семьям. В 2013 году президент Аргентины Кристина Фернандес де Киршнер торжественно вывесила национальный флаг, один из семи поднятых «кондорами» на Фолклендах, во Дворце Национального конгресса.

26

Наши Мальвинские острова (исп.).

27

Названо в честь Эрнеста Генри Шеклтона, британского исследователя Антарктики, отца Эдварда Шеклтона.

28

Накануне отбытия комиссии на Фолкленды, в октябре 1975 г., посол Великобритании в Буэнос-Айресе Дерик Эш предостерегал Лондон от транзитного посещения лордом Шеклтоном Аргентины, поскольку тот может сделаться «сенсационным заложником». К моменту инцидента комиссия Шеклтона уже завершила работу и покинула Фолкленды на военном вспомогательном судне «Тайдсэрдж».

29

Ранее, в 1955—1956 гг., Аргентина уже пыталась обосновать здесь радиостанцию «Тенниенте Эскивель» в бухте Фергюсон-Бей на юго-восточной стороне острова Туле. Станция была эвакуирована из-за извержения вулкана на соседнем островке Кук, вызвавшего сильные серные испарения.

30

Назван так в честь аргентинского корабля XIX века, корвета «Уругвай», использовавшегося для военных и научно-исследовательских целей.

31

Journeyman (англ.) – профессиональный боксер-профессионал, готовый принять вызов более сильного соперника; другое значение – подмастерье, временный рабочий.

32

«Завоевание пустыни» (исп. Conquista del desierto) – военная кампания правительства Аргентины 1871—1884 годов против индейских племен в Патагонии. Стала ответом на постоянные опустошительные набеги индейцев на земли белых переселенцев. Среди исследователей и общественных деятелей нет единства мнений, было ли «завоевание пустыни» целенаправленным геноцидом автохтонного населения или же, наоборот, актом защиты от дикарей, поскольку оба определения являются верными.

33

В риоплатском диалекте испанского языка, или «кастешано», как его называют сами аргентинцы, буквы «y» («и гриега») и «ll» («элье») произносятся как «ш» или глухое «ж» (в зависимости от ударения и положения в слове).