Острожская Библия. Перевод на современный язык

Слова Христовы в начале, вместо основания предложения, имей в сердце постоянно. То есть, писания испытывай. Могущий вместить вмещай, творить прилежно не переставай. Продолжишь теперь с ними, и иным образ благой покажешь. Более еретикам, и поганым, они, видевшие наши добрые дела в православной вере, с нами прославят Отца нашего, который на небесах, вместе с единородным его Сыном, и всесвятым благим и животворящим его Духом, в трёх составленных в едином существе.

Ему будет благодарение по достоянию, слава честь и держава, ныне и всегда вовеки векам,

Аминь.

Эти предисловные сказания, и двоестрочное согласие, многогрешным Герасимом Даниловичем составлено было.

Всякого чина православному читателю,

Господу Богу благодарение воздай, как благодателю.

Сподобил теперь нас, если и напоследок летом,

Познать волю свою с благим ответом.

В это время лютое и плача достойное,

Ужасается, это видя, сердце Богобойное.

Каких много супостатов, каких хищных волков,

Бесовских наваждений, еретических полков.

Бог положил в сердце благоверного князя,

Пусть им явит нам души спасения стезя.

Восточные церкви в Русском народе,

Её светлость сияет в поганской невзгоде.

Провиден дом этот от Бога вначале,

О чём читай до Римлян в 99 —м зачале.

Тех и призвал, которых предуставил,

Я их оправдал этих и прославил.

Действует Бог как сам знает,

Своим созданием ум человечий не сознает.

Слово Божие нив чём не изменится,

Род правых во всём благословится.

Слава и богатство в дому его не оскудеет,

И после временных благ вечных надеет.

О, блаженного корня благой прорастёт плод,

Так благословится от Бога православный род.

Прежде великий Владимир крещением просветил,

Всю землю Русскую Богоразумением осветил.

И слал послов избранных, пусть узнают въяве,

В какой церкви уставы к Божией славе.

Уразумеют достойные этих последовать,

И на лета вечные потомству подавать.

Они, как искусны прилежно внимали,

И Богоразумно узнавши пославшему дали.

Восточной церкви, как Диевой начало,

И действиями Богоподобными изрядно сияло.

Западные церкви как начало нощи,

И поразумели древо по его овощу.

Ныне Константина Острожского князя,

Его Бог сам избрал как верного стража.

Праотцев своих изволению православной веры,

В нём себя показали Божественные дары.

Нам преславно явилась всемирная радость,

Всесветлых писаний несказанная сладость.