На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Индейские войны в истории США. Часть первая» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — История, Документальная литература. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Индейские войны в истории США. Часть первая
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Дата выхода
27 декабря 2023
🔍 Загляните за кулисы "Индейские войны в истории США. Часть первая" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Индейские войны в истории США. Часть первая" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Анатолий Павлович Смирнов) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Первая часть книги посвящена вооруженным конфликтам и войнам коренных американцев с конкистадорами и европейскими колонистами в период с начала XVI века до начала XVIII века.
📚 Читайте "Индейские войны в истории США. Часть первая" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Индейские войны в истории США. Часть первая", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Индейские войны в истории США. Часть первая
Анатолий Павлович Смирнов
Первая часть книги посвящена вооруженным конфликтам и войнам коренных американцев с конкистадорами и европейскими колонистами в период с начала XVI века до начала XVIII века.
Индейские войны в истории США
Часть первая
Анатолий Павлович Смирнов
© Анатолий Павлович Смирнов, 2023
ISBN 978-5-0062-0566-6 (т. 1)
ISBN 978-5-0062-0567-3
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Предисловие автора
Начал перевод очередной книги об индейских войнах на территории США, изданной в Нью-Йорке во второй половине XIX века.
Тут будет реклама 1
Почти сразу начались трудности в том, что автор, видимо рассчитывая на американского читателя, не посчитал нужным дать пояснения ко многим неизвестным для нас эпизодам истории колонизации Северной Америки.
Например, сразу же, на третьей странице текста появляется следующее: «1528 году Панфило де Нарваэс, знаменитый соперник Эрнандо Кортеса высадился на западном побережье Флориды».
Тут будет реклама 2
Кто такой Нарваэс, и чем он знаменит – не указывается, а повествование не задерживается на этом персонаже и переключается на другую тему. Чтобы включить в текст пояснения с пометкой «примечание переводчика», пришлось в различных источниках искать сведения об этом человеке, и оказалось, что его история – это увлекательные и драматические приключения на протяжении почти десяти лет. Поэтому «примечание переводчика» заняло почти целую страницу.Тут будет реклама 3
Или другой пример: «В это время началось восстание Натаниэля Бэкона. Как только восстание было подавлено индейцы были вынуждены заключить с белыми мирный договор».
Кто такой Бэкон? Какое восстание, против кого, какие причины? Никаких пояснений со стороны автора. Опять я был вынужден тратить время на поиски информации, чтобы дать пояснение для российского читателя. Оказалось, что восстание Бэкона – это известный эпизод в истории США. Мое примечание к этому эпизоду заняло четыре страницы текста.
Тут будет реклама 4
Возможно, образованному американскому читателю XIX века Нарваэс и Бэкон были не менее известны, чем современному российскому читателю Ермак и Емельян Пугачев, но полагаю, что большинство наших читателей, также, как и я, не знают многих не самых главных страниц истории США.
Во время перевода этой американской книги необходимость в поисках дополнительной информации возникала почти на каждой странице.
Мнения
О книге «Индейские войны в истории США. Часть первая» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
