Капитан Грант болалари

‒ Biz bilan yuravering-da, janob Paganel, – deb iltimos qildi Elen, g�oyat samimiy ravishda.

‒ Xonim! Menga berilgan topshiriq nima bo�ladi unda?

‒ Aytib qo�yay: biz Magellan bo�g�ozi orqali o�tamiz, – dedi Glenarvan.

‒ Ser, siz odamni yo�ldan urishga usta ekansiz!

‒ Biz Ochlik portida ham bo�lamiz.

‒ Ochlik portida-ya! – deb qichqirdi har tomonlama hujum ostida qolgan fransuz. – Axir u geografiya tarixi yozilgan barcha asarlarda tilga olinadigan mashhur port-ku!

‒ Yana shuni ham unutmangki, janob Paganel, – deb davom etdi Elen, – sizning bu ekspeditsiyada ishtirok etishingiz Fransiyaning nomini Shotlandiya bilan yonma-yon qo�yadi.

‒ Albatta, albatta!

‒ Bizning ekspeditsiyamizga geografiya olimi katta foyda keltirishi mumkin, fanni kishilik foydasiga xizmat qildirishdan go�zal ish bo�lishi mumkinmi?

‒ Juda ma’qul gap aytdingiz!

‒ Xo�p deyavering: siz ham birga o�xshab, tasodifning irodasiga bo�ysuning. Tasodif bizga o�sha hujjatlarni yetkazdi, biz yo�lga tushdik.

‒ Hozir nimalar o�ylayotganimni aytaymi, do�stlarim? – dedi Paganel. – Mening qolishimni juda xohlaysizlarmi?

‒ O�zingizning ham qolgingiz kelib turibdi-ku, axir, – dedi Glenarvan.

‒ To�g�ri! – deb yubordi geografiya olimi. – Men sizlarga ortiqcha yuk bo�lishdan cho�chib turgan edim.

To�qqizinchi bob

MAGELLAN BO�G�OZI

Paganelning bu qarorini eshitib «Dunkan»dagilar hammasi xursand bo�lishdi.

– O�ktam yigitcha! – dedi Paganel. – Men unga geografiyani o�rgataman.

Aftidan, Robert juda o�tkir odam bo�lib yetishadiganga o�xshab qoldi, chunki Jon Mangls uni dengizchi qilib yetishtirishga, Glenarvan – mard, mayor – sovuqqon, Elen – mehribon va olijanob yigit qilib yetishtirishga ahd qilgan edilar.

«Dunkan» ko�mir yuklashni tezda tugatib, bu ko�rimsiz, g�amgin orollardan jo�nab ketdi. U g�arb tomonga qayrila borib, Braziliya qirg�oqlari yaqinidan o�tadigan dengiz oqimiga tushib oldi, 7-sentabrda esa shimoldan esib turgan kuchli shamol ostida ekvatordan o�tib, Janubiy yarim sharga kirdi.