Капитан Грант болалари

‒ Nahotki, uch kishi biron bir yerdan muzday, toza suv topa olmasak!

‒ Men-chi? – deb so�radi Paganel.

‒ Aziz Paganel, siz zaxira otryad bilan qolasiz, – dedi mayor. – Siz o�ttiz yettinchi parallelni ham, Guamini daryosini ham, umuman pampaslarni yaxshi bilasiz, shuning uchun biz bilan qoling. Na Myulredi, na Vilson, na men – birontamiz Talkav tayin qilgan joyni topib borolmaymiz. Jasur Paganel boshchiligida esa biz hech qo�rqmay olg�a boraveramiz.

‒ Bo�ysunishga to�g�ri keladi, – dedi geografiya olimi, otryadga boshliq qilib tayinlashganidan boshi osmonga yetib.

‒ Lekin parishonlikni tashlaysiz, – deb qo�shib qo�ydi mayor, – bizni hech lozim bo�lmagan yerga, masalan, qaytadan Tinch okean bo�yiga boshlab bormang tag�in!

‒ Aslida shunday qilib bir ta’ziringizni berish kerak ediya, yaramas kishi! – dedi kulib Paganel. – Lekin Talkav bilan qanday gaplashasiz, aziz Glenarvan?

‒ Menimcha, patagoniyalik bilan gaplashishga hojat ham bo�lmasa kerak, – dedi Glenarvan, – lekin juda zarur bo�lib qolganda men bilgan ispan so�zlari bir amallab tillashib olishishimizga kifoya qilsa kerak.

‒ Bo�lmasa oq yo�l, qimmatli do�stim, – dedi Paganel.

‒ Oldin ovqatlanamiz, – dedi Glenarvan, – keyin, iloji bo�lsa, yo�lga chiqishdan oldin jindek-jindek mizg�ib olamiz.

Sayohatchilar quruq ovqat yeb oldilar, lekin bu ularni qondirmadi, albatta, keyin esa yotib olishdan boshqa durustroq ish bo�lmaganidan darrov uyquga yotdilar.

Paganelning tushiga shaldirab oqayotgan ariqlar, sharsharalar, daryolar, anhorlar, hovuzlar, hatto suv to�la grafinlar, xullas, ichadigan suv bilan aloqasi bor narsalarning hammasi kirib chiqdi. Bu chidab bo�lmaydigan azob edi.

Ertasiga ertalab soat oltida Talkav, Glenarvan va Robert Grantlarning oti egarlandi. Otlarni meshlarda qolgan suv bilan sug�ordilar. Ular suvni yutaqib, ammo hech qanday lazzatlanmay ichdilar, chunki meshlardagi suv ko�ngil aynatadigan edi.

Otlarni sug�orib bo�lishgach, Talkav, Glenarvan va Robert egarga o�tirdilar.

‒ Xayr! – deb qichqirib qolishdi orqadan boradiganlar.

‒ Ishqilib, orqaga qaytmaslikka harakat qilinglar! – deb qo�shib qo�ydi Paganel.

Ko�p o�tmay Talkav, Glenarvan va Robert geografiya olimi boshchiligida qoldirilgan otryad turgan yerdan ko�rinmay ketdilar.