Капитан Грант болалари

Biroz jim turgach, Glenarvan yana so�zini davom ettirdi:

‒ Do�stlarim, mening nazarimda bu farazlarimizning hammasi ham to�g�riga o�xshab ko�rinyapti. Menimcha, kema Patagoniya qirg�oqlariga yaqin yerda halokatga uchragan. Har qalay Glazgoga yetganimizda men «Britaniya»ning qayoqqa jo�nab ketganini surishtirib ko�raman. Ana o�shanda biz uning Patagoniya tomonlarga borgan bo�lishi mumkinmi, yo yo�qligini aniq bilib olamiz.

‒ Yo�q, Glazgoga borib o�tirishning hojati yo�q, – dedi Jon Mangls, – menda «Savdo floti gazeta»sining komplekti bor, biz undan eng aniq ma’lumotlarni bilib olishimiz mumkin.

‒ Ko�ra qolaylik bo�lmasa! – deb yubordi Elen Glenarvan.

Jon Mangls gazetaning 1862-yilgi komplektini varaqlab, tez ko�zdan kechira boshladi. U ko�p qidirmadi. Ko�p o�tmay mamnuniyat bilan quyidagi xabarni o�qib berdi:

‒ «1862-yil 30-may. Peru. Kalyao. Jo�nab ketgan joyi Glazgo. «Britaniya», kapitan Grant».

‒ Grant! – dedi Glenarvan.

Ulug� okeanning allaqayerida yangi Shotlandiya barpo etmoqchi bo�lib yurgan shotlandiyalik dovyurak kapitan emasmi?

‒ Ha, – dedi Jon Mangls, – xuddi o�sha Grant. U 1861-yilda «Britaniya» kemasida Glazgodan jo�nab ketgan edi, o�shandan beri dom-darak yo�q.

‒ Endi hech qanday shubhaga o�rin yo�q, hech qanday shubhaga! – dedi Glenarvan. – Masala ravshan! «Britaniya» Kalyaodan 30-mayda yo�lga chiqqan, bir haftadan keyin, 7-iyunda Patagoniya sohillariga yaqin yerda halokatga uchragan.

Mana, biz bunday qaraganda hech narsa tushunib bo�lmaydigan uzuq-yuluq so�zlardan bu falokatning butun tarixini bilib oldik. Do�stlarim, shunday deb taxmin qilishga imkoniyat bor edi. Endi bizga falokat qaysi uzunlikda yuz bergani noma’lum, xolos.

‒ Uning bizga keragi ham yo�q, – dedi Jon Mangls, – falokat yuz bergan kenglik bilan mamlakatning nomi ma’lum bo�lgandan keyin men u joyni shunday ham topib beraman.

‒ Demak, bizga hamma narsa ma’lum, shundaymi? – deb so�radi Elen.

‒ Shunday, azizim, endi men hujjatning suv yuvib ketgan joylarining xuddi kapitan Grant og�zidan eshitib turgandek ishonch bilan aytib bera olaman.

Shundan so�ng Glenarvan yana qo�liga qalam oldi va ishonch bilan quyidagilarni yozdi:

В«1862-yil 7-iyunda Glazgo portidan chiqqan uch machtali В«BritaniyaВ» kemasi janubiy yarim sharda, Patagoniya sohillari yaqinida halokatga uchradi.