Пригоди бравого вояка Швейка

– Ісус Христос теж був не винен, – сказав Швейк, – а проте його розiп’яли. Нiколи, нiде й нiкого не цiкавила доля якоiсь безвинноi людини. «Maul halten und weiter dienen»[30 - Тримай рота на замку i служи (нiм.).], – як казали нам у вiйську. Це найпевнiше i найкраще.

Швейк лiг на нари й заснув щасливим сном.

Тим часом привели ще двох. Один iз них був боснiйцем. Вiн ходив по камерi, скреготiв зубами й через слово сичав: «Йоб твою душу». Боснiйця непокоiла думка, що в управлiннi полiцii пропаде його кошик iз крамом.

Другим новачком був шинкар Палiвец. Помiтивши знайомого, Швейка, вiн збудив його й трагiчним голосом вигукнув:

– І я вже тут!

Швейк щиро потиснув йому руку й мовив:

– Дуже радий. Я знав, що той пан дотримае слова, коли казав, що по вас теж прийдуть. Така точнiсть – надзвичайно добра рiч.

Одначе пан Палiвец вiдповiв, що така точнiсть гiвна варта, й пошепки поцiкавився у Швейка, чи решта цих арештованих панiв, бува, не злодii, бо, мовляв, йому як торговцевi це б могло зашкодити.

Пан Палiвец образився та запротестував – вiн, мовляв, тут не через якогось там дурного ерцгерцога, а через самого найяснiшого цiсаря. Це всiх дуже зацiкавило, й вiн розповiв про те, як мухи обпаскудили найяснiшого монарха.

– Засрали його, бестii, – кiнчив вiн розповiдь про свою прикру пригоду, – та ще й мене самого довели до тюрми. Я цього тим мухам не подарую, – додав вiн погрозливо.

Швейк знову заснув, але ненадовго, бо по нього прийшли, аби вiдвести на допит.

Отже, пiднiмаючись сходами до третього вiддiлу на допит, Швейк нiс свiй хрест на Голгофу, сам не помiчаючи свого мучеництва.

Уздрiвши табличку, що плювати на сходах заборонено, вiн попрохав у полiцая дозволу плюнути в плювальницю й в сяевi своеi власноi простодушностi вступив до канцелярii зi словами:

– Добрий вечiр вам, панове, всiм разом.

Замiсть вiдповiдi хтось штурхнув його пiд ребра й пiдштовхнув до столу, за яким сидiв пан iз холодним чиновницьким обличчям, риси якого свiдчили про звiрячу жорстокiсть – нiби вiн щойно зiйшов зi сторiнок книжки Ломброзо[31 - …зi сторiнок книжки Ломброзо… – Ломброзо Чезаре (1835—1909) – iтал.