Мертвая романтика. Книга первая: Alternative rock

Он улыбнулся другу и протянул руку.

– Ты что, получил способности Флеша? – спросил, подходя, Крис.

– Пришлось, боялся, что ты передумаешь.

– На самом деле, если бы ты подождал несколько минут, я пришел бы извиняться сам.

– Hol'sderTeufel [Чёрт возьми нем.], мне нужен маховик времени!

Парни гуляли по району несколько часов: дошли до футбольного поля, где когда-то занимался Крис, до церкви, которую по воскресеньям пару месяцев посещал Салли, когда влюбился в девочку из хора, обошли вокруг детского сада и начальной школы, даже побродили по русскому кладбищу, расположенному рядом.

Салли пытался читать имена и фамилии хотя бы по буквам, но запинался и злился, чем смешил Криса.

– Прочитай это, – прищурившись, Вайс выбирал самые длинные имена с наибольшим количеством незнакомых букв.

Салли остановился, внимательно посмотрел на надпись.

– Ш… у… п, нет, это «р», о… Да я не знаю, хватит издеваться!

– Это практика. Как же ты будешь знакомиться с симпатичными русскими девушками, если не можешь прочитать их буквы? Они откажут тебе.

– Мы как-нибудь договоримся. Я буду общаться жестами.

– Когда будешь ехать на мотоцикле с девушкой, жесты не помогут. Прочитай это слово.

Салли обреченно повернул голову, ожидая увидеть очередную абракадабру, но Крис показывал на слово всего из трех букв.

– Паб, это паб.

– Мы на кладбище, какой паб?

– Не знаю, какой, тут написано «паб».

Вытащив телефон, Крис включил переводчик.

– Сейчас я тебя проверю… Тут написано «раб», балбес.

– Какой еще «раб»?

– «Раб твоих». Чего? Погоди, я перепишу в переводчик.

– Да неважно, пошли уже. Сколько можно призраков тревожить?

Разошлись парни поздно, когда Салли уже позвонила мать. Гуляя по знакомым местам, наполненным воспоминаниями, Крис все сильнее понимал, что будет очень скучать – уже сейчас начал.

Осторожно открыв дверь, Вайс заглянул и удивился, увидел пробивающийся из двери гостиной свет. Обычно родители ложились спать раньше, не ждали его.

С другой стороны, пока у него хорошее настроение, он может извиниться. Разуваясь, он уронил кеды, и голоса в комнате тут же стихли. Должно быть, судьба решила намекнуть, что разговора и извинений все равно не избежать.

Приоткрыв дверь, Крис кивнул повернувшимся родителям.

– Привет. Я думал, что вы спите.

Герр Вайс выключил звук у передачи, фрау Вайс выпрямилась и сложила руки на коленях. Крис открыл дверь и неуверенно шагнул внутрь.