Буддийское сердце

Услышав это всё, царь яростно сопротивлялся,

Супруга до него всё продолжала домогаться,

Не мог он устоять пред её волей, отказаться,

В конце концов, себя с трудом переломив, он сдался.

Из всех шестнадцать тысяч танцовщиц не смотрел более

Ни на одну уже со своим чувственным желаньем.

Так подчинился первый в жизни раз он женской воли,

Любовь, неодолимая, лежала в основании.

В то время на границе царства было неспокойно,

Враги в страну часто вторгались, бунты возникали,

Чтоб успокоить всех и дать отпор врагам достойно,

Царь должен ехать был туда, его войска позвали.

Они письмо послали: «Мы не можем защищаться».

Собрал царь срочно войско и отправился к границе,

Позвал жену, сказал ей: «Час пришёл с тобой прощаться.

Я уезжаю, нам желательно б договориться.

Бои будут. Что ждёт – победа или пораженье,

Не знаю я. А ты одна в столице остаёшься.

Так как тебя я не могу взять, там будут сраженья.

Для женщин там опасно, ты там не убережёшься».

Жена ему сказала: «Если суждено расстаться,

Посланника мне шлите после каждой второй мили,

Проедете что, чтобы я могла не сомневаться,

Что живы вы, что вас мои молитвы сохранили».

Царь согласился, в город Бодхисаттву он отправил

С отрядом воинов и слал депеши чрез две мили,

С приказом, чтоб ему всё о царице сообщили,

Чтоб передали, что он сердце с ней своё оставил.

Когда с нарочными депеши в замок прибывали,

Царица спрашивала их, зачем те приходили,

– «Чтоб ваше самочувствие узнать», – те отвечали.

– «Узнайте же»! Те с ней в постели время проводили.

Король прошёл уж шестьдесят четыре с лишком мили,

Послал ей тридцать два солдата, весть передавали,

После доклада все солдаты ночь с ней проводили,

Наутро возвращались в часть, когда с ней переспали.

Царь, наконец, в сражениях освободил границу,

Послал он Бодхисатву в город для приготовления,

Чтоб встретил весь народ его, когда он возвратится.

К царице от него нёс Бодхисаттва донесенье.

Когда царица Бодхисатвы лико увидала,

То в восхищение пришла, и в возбужденье – тоже,

Окинув взглядом с ног до головы, ему сказала:

– «Иди ко мне, мой брахман, мы пойдём с тобой на ложе».

Но Бодхисатва, слова эти слыша, возмутился.

Сказав: «Не говори со мной так. Царь наш – почитаем,

Он честен и открыт для всех, и это мы все знаем,

Царь, видя, как себя ведёшь ты, очень б удивился.