Буддийское сердце

Когда бежал он, то другие зайцы попадались,

И спрашивали его, от кого он убегает.

– «Вы что не видите, – кричал он, – земля погибает».

И зайцы, чтоб спастись с ним, к нему присоединялись.

Когда увидели их кабаны, газели, лоси,

За ними лисы, буйволы, быки и носороги,

Узнав причины страха их, всё моментально бросив,

Пустились вслед за ними, всё ломая по дороге.

И даже сильные самообладанье теряли,

Слоны, львы, тигры в страхе устремились вслед за ними,

Как только о конце земли, грядущем, узнавали,

Безумство и животный страх овладевали ими.

Увидел Бодхисаттва их несущееся стадо.

Спросил их: «Что случилось»? И они ему сказали:

– «Земля сейчас погибнет, всем спасаться скорей надо».

Охваченные паникой все дальше побежали.

Тогда подумал Бодхисаттва: «Но всё это странно:

Когда-то чтоб земля гибла – такого не случалось,

Так как земля существовала в мире постоянно,

И кто-то слух пустил, и стадо панике поддалось.

И если я не помогу, произойдёт несчастье,

Спасти я должен их». И он на гору устремился,

Где на вершине в страхе весь звериный род укрылся

И трижды рёвом горы огласил из своей пасти.

Вначале он спросил львов, почему те испугались,

Что их заставило бежать, как трусов, вместе дружно,

Они сказали, что гибнет земля, спасаться нужно,

Поэтому они и на вершине оказались.

Спросил их Бодхисаттва: «Вы всё видели глазами,

Как гибнет земля наша, и как кто-то погибает»?

– «Нет, – те сказали, – но слоны о гибели всё знают,

Они же мудрые и всех умнее между нами».

Спросил лев у слонов, но те сказали, что не знают,

Но слышали от тигров о трагической той вести,

А те – от носорогов, те – от буйволов, и вместе

С быками, кабанами всё трагичность понимают.

В конце узнал лев, что газели весть распространили,

Узнав её от зайцев, те на зайца указали,

Что, сломя голову бежал, когда его спросили,

И наконец со львом все слуха автора узнали.

Спросил его Лев: «Видел ты своими всё глазами,

Как гибнет земля наша, расскажи, как всё случилось».

Сказал тот: «Возвращался, я домой, солнце садилось.

Подумал я, придёт всему конец, что будут с нами.

И вдруг услышал грохот, будто небо вдруг упало

На землю, я у дерева-Белува находился,

Я понял, что конец всему пришёл, бежать пустился,

Так как от грохота того безумно жутко стало».