Эдинбургская темница

34

…библейское название «Вирсавия»… – Вирсавия – упоминаемый в Библии город, где поселился Исаак – сын родоначальника еврейского народа Авраама. Батлер Книжник, большой знаток Библии, дал приобретенной им ферме это библейское название, подчеркивая тем самым, что для него началась новая жизнь после того, как он оставил полк и осел на землях Далкейта.

35

Мильтон Джон (1608–1674) – великий английский поэт, участник английской буржуазной революции 1640–1660 гг.; одним из первых потребовал казни Карла I.

Его поэмы «Потерянный рай» (1665) и «Возвращенный рай» (1671) – великий революционный эпос английского народа.

36

…вдовы старого солдата Республики. – Имеется в виду английская республика, провозглашенная в январе 1649 г. после казни короля Карла I Стюарта. Республика просуществовала до 1653 г.

37

…разбивая резные алтари нашего Сиона… – Динс хочет сказать, что английский король вероломно нарушил свое обещание уважать права шотландской церкви, превратив подписанный ковенант в пустую бумажку.

38

«Георгики» – поэма Вергилия, в которой он описывает сельскохозяйственные работы.

39

Колумелла Луций Юний Модерат – римский писатель и агроном I в. В трудах «О сельском хозяйстве» (в 12 книгах), в частности, указывал на непроизводительность труда рабов и предлагал перевести их на долгосрочную аренду.

40

Катон Марк Порций, прозванный Старшим (234–149 до н.

 э.), – римский консул и цензор, автор сочинения «Земледелие» – важного источника истории экономики Рима.

41

…могильщик был прав: сколько осла ни погоняй, он шибче не пойдет… – слова Гамлета из одноименной трагедии Шекспира.

42

Педен Александр (Сондерс; 1626–1686) – ковенантер, один из проповедников пресвитерианской церкви.

43

Анабаптизм – плебейское течение Реформации, отрицавшее церковную иерархию и требовавшее общности имущества.

Анабаптисты сыграли значительную роль в Крестьянской войне 1525 г.

44

Со мною было как с достойным Джоном Семплом… – В. Скотт вкладывает в уста Динса историю о Джоне Семпле, пресвитерианском проповеднике, зафиксированную, по свидетельству самого Скотта, в книге Патрика Уокера «Поучительные заметки о жизни и смерти мистера Джона Семпла».

45

Артурово Седло – гора близ Эдинбурга. Вершина ее по форме напоминает седло.