Гай Мэннеринг, или Астролог

Вопреки совету дельфийского оракула жители Камерина осушили болото, преграждавшее путь врагам, и погубили город. Выражение, приведенное в романе, – латинский перевод греческой поговорки, употреблявшейся в смысле: «Не связывайся».

14

Этот рассказ основан на действительном происшествии. (Примеч. авт.)

15

День, день начатый (лат.).

16

В Шотландии шерифы выполняют в подобных случаях обязанности следователя. (Примеч. авт.)

17

Протокол (фр.).

18

Охотничий нож (фр.

).

19

Признаков (лат.).

Комментарии

1

«Песнь последнего менестреля» (1805) – поэма В. Скотта.

2

Вскоре после того, как определился успех «Уэверли», в 1823 г., Вальтер Скотт приступил в своему второму роману – «Гай Мэннеринг, или Астролог» – и закончил его в шесть недель. За первые два дня было распродано две тысячи экземпляров книги – явление в то время необычное. Удача «Астролога» побудила Вальтера Скотта отказаться от поэзии и пойти другим путем, который принес ему мировую славу создателя исторического романа в Англии.

3

Предисловие было написано Вальтером Скоттом спустя четырнадцать лет после выхода романа, при издании собрания романов писателя.

4

Гэллоуэй – местность на юго-западе Шотландии.

5

Лэрд – владелец поместья в Шотландии.

6

Гороскоп – чертеж в виде двух концентрических окружностей (или двух квадратов с параллельными сторонами и общим центром), рисовался астрологами для предсказания судьбы человека или хода событий.

Гороскоп составлялся по расположению планет в момент рождения человека (или начала события), так как считалось, что небесные светила, главным образом планеты, влияют на судьбы людей и события.

7

…родители Самуила, которые посвятили своего сына служению храму. – Библейский пророк Самуил родился и был воспитан при храме.

8

…нечестивую жену Иова… – Иов – праведник, испытавший много несчастий но не потерявший веры.

После того как Иова постигли бедствия, жена оставила его.

9

Бэкон Роджер (ок. 1214–1294) – английский естествоиспытатель и философ, который выступал против схоластической средневековой науки и видел цель подлинной науки в овладении тайнами природы. Однако, отдавая дань предрассудкам своего времени, Бэкон верил в астрологию, философский камень и т. п.