Айвенго

103

Дядечку Седрiк – одна з численних шекспiрiвських алюзiй; «дядечко» – звернення до короля Лiра його шута.

104

Вортигерн – легендарний король бриттiв – народу кельтського походження, витiсненого англосаксами. Пiд час вiйни з пiктами i скоттами, що заселяли пiвнiч Британii, Вортигерн звернувся до вождя саксiв Хенгiста, у якого була красуня донька Ровена. Закохавшись в Ровену, вiн вiддав частину свого королiвства в обмiн на ii руку i тим самим вiдкрив шлях для саксонського завоювання.

Пiзнiше Хенгiст розбив Вортiнгерна i пiдкорив бриттiв.

105

…з Саладiном укладено перемiр’я… – У 1191 р. Рiчард захопив фортецю Акра, але не змiг досягти Єрусалима i на три роки уклав перемир’я з Саладiном, султаном Сирii та Єгипту (1171–1193), перш нiж повернутися у 1192 р. до Англii; цим завершився Третiй хрестовий похiд.

106

Магомет i Термагант – у мiстерiях (середньовiчних драматичних творах, переважно бiблiйного змiсту) пiд цими мусульманськими iменами часто виступав диявол.

107

Звук мисливського рога, яким скликають собак на початку або наприкiнцi ловiв.

108

Звук рога, що сповiщае про смерть спiйманоi здобичi.

109

Французькi мисливськi термiни.

110

Трiстрам – герой лицарських романiв, для нього «полювання було зведене до науки».

111

Заклик до бою (фр.).

112

Іоанiти (госпiтальери) – члени духовно-лицарського ордену, заснованого хрестоносцями у Палестинi в 1118 р.

, з 1120 р. складають конкуренцiю тамплiерам. Назва пiшла вiд iхньоi першоi резиденцii – госпiталю св. Іоанна в Єрусалимi. У IV ст. орден був перейменований на Мальтiйський (з резиденцiею на Мальтi).

113

…Частка справжнього Хреста Господнього, привезена з Монт-Кармельського монастиря. – Вважаеться, що св. Гелена, мати iмператора Костянтина, зберегла частину хреста, на якому розiп’яли Ісуса. Монт-Кармель – оригiнальна фундацiя (1154) католицького чернецького ордену кармелiтiв, розмiщеного на горi Кармель у Палестинi.

114

Бромхольський хрест – залишки хреста, що були привезенi до Бромхола, Норфолк, близько 1223 р.

115

Шекель – грошова одиниця Ізраiлю.

116

Авраам – перший патрiарх i предок евреiв.

117

…для сплати податку, який стягае з мене плата еврейского казначейства. – за Рiчарда І органiзовувалися комiтети з нагляду за фiнансовою дiяльнiстю евреiв.