Рик Саттор. Мальчик из другой эпохи

Он подошел к столу, остановился рядом с Риком, и мальчик, тихо пискнув, словно мышонок, слетел со стула. Он метнулся к Саттору, сам забрался к полковнику на колени и вцепился пальцами в край стола. Мужчины переглянулись. Алекс, хмыкнув, велел роботу:

– Оставь поднос и можешь быть свободен. Если понадобишься, я тебя вызову.

– Слушаюсь, коммандер, – бесцветно отозвался адъютант и снова покинул каюту.

Подполковник сам выставил перед Риком чашку с горячим чаем, тарелку, где были красиво разложены печенье и шоколадные конфеты.

– Не скромничай, парень, – подмигнул коммандер Романов и вернулся на свое место. Затем перевел взгляд на Саттора. – Георг, не возражаешь, если мне скопируют твою программу-переводчик? Хочется понимать, о чем говорит Рик.

Полковник пожал плечами. Он слегка отклонил мальчика, чтобы тот обратил на него внимание:

– Рик, Алекс тоже хочет разговаривать с тобой. Я ненадолго отдам ему свой наушник, чтобы умники с базы сделали ему такой же.

– Хорошо, – кивнул младший Саттор и несмело потянулся к конфетам. Он уже дотронулся до красивой шуршащей обертки, но вдруг испугался и отдернул руку, бросив вороватый взгляд на второго коммандера.

Романов снова улыбнулся, перегнулся через стол и подвинул тарелку ближе к мальчику.

– Это всё для тебя, Рик, – сказал мужчина.

– Бери смело, – произнес Георг. Мальчик, получив одобрение, расслабился и сгреб с тарелки сразу две конфеты.

Рик уже ел похожее лакомство на линкоре – правда, всего один раз, но Грорг обещал, что на Земле у него будет много сладостей.

– Мы слишком давно в космосе, малыш, потому на борту осталось, в основном, только самое необходимое для питания экипажа, – пояснил полковник.

И сейчас мальчик с удовольствием засунул в рот свою добычу, издав удовлетворенный вздох. Но стук в дверь каюты, а после мерный звук шагов вынудили его обернуться. Рик округлил глаза и отчаянно закашлялся.

– Отнеси это к лингвистам, пусть скопируют программу и подготовят для меня переводчик, – приказал второй коммандер. – Как будет готово, принеси оба наушника.

Рик, всё еще продолжая покашливать, опустил взгляд себе на руки и не поднимал его, пока адъютант не ушел выполнять приказание. Напряжение мальчика было слишком явным, чтобы не заметить его.