Трагедия Ромео и Джульетты. Новый, правильный перевод

Имя сбрось[93 - Совсем недавно Ромео точно так же просил Джульетту «сбросить» одежду весталки.], Ромео,

И за него, за этот орган лишний,

Возьми меня[94 - «За него» следует понимать как «вместо него», т.е. вместо своего имени, которое оказывается твоим «лишним органом», возьми меня, Джульетту, в жёны. Допускается, разумеется, и более фривольная интерпретация.].

РОМЕО:

Ловлю тебя на слове.

Зови «Любовью». Вновь готов креститься!

И никогда Ромео мне не быть.

ДЖУЛЬЕТТА:

Кто ты, мужчина, скрывшийся в ночи

И мысли мне смутивший?[95 - Джульетта только теперь видит, что Ромео во плоти стоит под окном и слушает её откровения.

РОМЕО:

Я не знаю,

Как имя мне своё тебе назвать[96 - То есть, что я не просто Ромео, а Ромео Монтекки.].

Оно претит мне, милая святая[97 - Ромео повторяет своё обращение к Джульетте (святая), которое он уже успел обыграть при их первой встрече на вечеринке. Последующая реплика Джульетты подтверждает, что он добился своего: она его сразу узнала.

Поскольку в нём услышишь ты врага.

А напишу, так сам же и порву.

ДЖУЛЬЕТТА:

Мой слух ещё не внял и сотне слов,

А языка уж мне знакомы звуки.

Ты не Ромео? Ты не из Монтекки?

РОМЕО:

Не то, не то, святая, коль не хочешь.

ДЖУЛЬЕТТА:

Как ты сюда проник, скажи, зачем?

Ограда высока, а место это

Смертельно для такого, как ты есть,

Когда моя родня тебя тут встретит.

РОМЕО:

Крылам любви неведомы застенки.

Камнями[98 - Каменная преграда – очередной интуитивный предвестник надгробной плиты.

Любовь что может, то и совершает.

Так что родня твоя – мне не преграда.

ДЖУЛЬЕТТА:

Тебя заметят и тотчас убьют.

РОМЕО:

Опасности в одном твоём лишь взгляде

Побольше, чем в мечах! Но улыбнись,

И я для их клинков непробиваем.

ДЖУЛЬЕТТА:

Я ни за что тебя не выдам им.

РОМЕО:

От взглядов их плащом укроюсь ночи.

А если любишь, так пускай найдут.

Уж лучше жизнь средь их закончить злобы,

Чем жить без смерти и твоей любви.

ДЖУЛЬЕТТА:

Кто указал тебе сюда дорогу?

РОМЕО:

Любовь. Она ж меня и позвала.

Взамен совета я ей дал глаза.

Не кормчий я, но если б ты жила

Вдали отсюда за семью морями,

Я б всем рискнул такой награды ради.

ДЖУЛЬЕТТА:

Моё лицо скрывает маска ночи.

Иначе б щёки залились румянцем

От всех тех слов, что слышал ты сегодня.

Мне сдержанность мила, и я бы рада

Была смолчать.