Генрих IV. Часть вторая

МОРТОН

Пока что Дуглас жив, и брат ваш жив похоже,

Но сын ваш, о, милорд, ваш сын…

НОРТЕМБЕРЛЕНД

Он мёртв?

Язык бывает слишком прозорливым!

Дурную весть боясь услышать ухом,

Инстинкт узнает из враждебных глаз

Случайно то, что мне всего страшнее,

Но говори, налей елея, Мортон,

Скажи, что граф предчувствием обманут,

И радость оттого, что я обманут,

Тебя озолотит за твой обман!

МОРТОН

Вы слишком велики, чтоб обмануться!

Ваш дух правдив, и страхи все верны.

НОРТЕМБЕРЛЕНД

И все ж, не говори, что Перси мертв.

В твоих глазах признание читаю!

Качаешь головой и правду счёл

Грехом и страхом. Коль убит – скажи мне!

Язык чужая смерть не оскорбит!

И он грешит, что оживляет мертвых,

Но нет греха сказать, что он не жив!

Однако же влачивший злую новость

Всего лишь исполнял тяжёлый долг,

И глас его как колокол печальный

Весть об уходе друга дорого!

БАРДОЛЬФ

Милорд, поверить тяжко, сын ваш мёртв!

МОРТОН

Мне горько, что я здесь – тебя уверить

Во что поверить трудно! Видит бог,

Пред взором он стоит окровавленный,

Измученный, почти совсем без сил,

Он продолжал парировать удары

Гарри Монмута, чей свирепый гнев

Обрушил несгибаемого Перси

На землю без надежды уцелеть!

И вот смерть храбреца, чей гордый дух

Способен был поднять любого труса,

И колебанья стойкостью спаять,

Убила огнь живой сопротивленья

Внесла смятенье в стойкие войска.

Он был стальным сердечником успеха,

Но только сталь обмякла в жерле боя,

Всё превратилось в тягостный свинец.

Любая вещь, тая в себе лишь тяжесть,

Летит быстрее в собственном паденье,

Так, наши люди, потеряв Хотспура,

Под этим страхом стали так легки.

Так к цели не летят тугие стрелы,

Как ринулись солдаты в исступленье

Покинуть поля боя. Храбрый Вустер

Пленён был скоро, и кровавый Дуглас,

Чей вёрткий меч три раза поражал

Подобье королевского величья,

В упадке духа веру потерял,

И вслед, врагу показывая спину,

Смешался с убегающей ордой,

К несчастью, он споткнулся в славном беге,

И в леденящем страхе взят был в плен.

Итог известен – победил король!

С поспешностью он выслал злую силу

Чтобы встретиться с тобой, мой милорд,

Войска ведут сюда Ланкастер юный

И Вестморленд.