Зеленая миля / The Green Mile

“You quit with it, or there’ll be a report,” I said.

He laughed. “Make any report you want,” he said. “Then I’ll turn around and make my own. Just like I told you when he came in. We’ll see who comes off the best.”

I leaned forward, hands folded on my desk, and spoke in a tone I hoped would sound like a friend being confidential. “Brutus Howell doesn’t like you much,” I said. “And when Brutal doesn’t like someone, he’s been known to make his own report. He isn’t much shakes with a pen, and he can’t quit from licking that pencil, so he’s apt to report with his fists.

If you know what I mean.”

Percy’s complacent little smile faltered. “What are you trying to say?”

“I’m not trying to say anything. I have said it. And if you tell any of your… friends… about this discussion, I’ll say you made the whole thing up.” I looked at him all wide-eyed and earnest. “Besides, I’m trying to be your friend, Percy. A word to the wise is sufficient, they say.

And why would you want to get into it with Delacroix in the first place? He’s not worth it.”

And for awhile that worked. There was peace. A couple of times I was even able to send Percy with Dean or Harry when Delacroix’s time to shower had rolled around. We had the radio at night, Delacroix began to relax a little into the scant routine of E Block, and there was peace.

Then, one night, I heard him laughing.

Harry Terwilliger was on the desk, and soon he was laughing, too.

I got up and went on down to Delacroix’s cell to see what he possibly had to laugh about.

“Look, Cap’n,” he said when he saw me. “I done tame me a mouse!”

It was Steamboat Willy. He was in Delacroix’s cell. More: he was sitting on Delacroix’s shoulder and looking calmly out through the bars at us with his little oildrop eyes. His tail was curled around his paws, and he looked completely at peace. As for Delacroix—friend, you wouldn’t have known it was the same man who’d sat cringing and shuddering at the foot of his bunk not a week before.

He looked like my daughter used to on Christmas morning, when she came down the stairs and saw the presents.

“Watch dis!” Delacroix said. The mouse was sitting on his right shoulder. Delacroix stretched out his left arm. The mouse scampered up to the top of Delacroix’s head, using the man’s hair (which was thick enough in back, at least) to climb up.