Зеленая миля / The Green Mile

It drew back again, sniffed (surely no mouse ever hit such a jackpot during the Depression—not in our state, at least), and then looked up at us.

“Go on, eat it!” Toot-Toot said, sounding more offended than ever. “What’s wrong witchoo?”

Dean took the sandwich and dropped a piece of meat—by then it was like some strange communion service. The mouse picked it up at once and bolted it down. Then it turned and went back down the corridor to the restraint room, pausing along the way to peer into a couple of empty cells and to take a brief investigatory tour of a third.

“I’m not going to talk about this,” Harry said. He sounded as if he was half-joking, half-not. “First of all, nobody’d care. Second, they wouldn’t believe me if they did.”

“He only ate from you fellas,” Toot-Toot said. He shook his head in disbelief, then bent laboriously over, picked up what the mouse had disdained, and popped it into his own toothless maw, where he began the job of gumming it into submission.

“I’ve got a better one,” Harry said. “How’d he know Percy was off?”

“He didn’t,” I said. “It was just coincidence, that mouse showing up tonight.”

Except that got harder and harder to believe as the days went by and the mouse showed up only when Percy was off, on another shift, or in another part of the prison.

We carefully avoided too much discussion about the mouse itself—himself. That, we seemed to have decided without saying a word, might go a long way toward spoiling something that was special, and beautiful, by virtue of its strangeness and delicacy. Willy had chosen us, after all, in some way I do not understand, even now. Maybe Harry came closest when he said it would do no good to tell other people, not just because they wouldn’t believe but because they wouldn’t care.

4

Then it was time for the execution of Arlen Bitterbuck, in reality no chief but first elder of his tribe on the Washita Reservation, and a member of the Cherokee Council as well. He had killed a man while drunk—while both of them were drunk, in fact. The Chief had crushed the man’s head with a cement block. At issue had been a pair of boots.