Зеленая миля / The Green Mile

“If you behave, you’ll eat on time, you’ll never see the solitary cell down at the far end, or have to wear one of those canvas coats that buttons up the back. You’ll have two hours in the yard afternoons from four until six, except on Saturdays when the rest of the prison population has their flag football games. You’ll have your visitors on Sunday afternoons, if you have someone who wants to visit you. Do you, Coffey?”

He shook his head. “Got none, boss,” he said.

“Well, your lawyer, then!”

“I believe I’ve seen the back end of him,” he said.

“He was give to me on loan. Don’t believe he could find his way up here in the mountains!”

I looked at him closely to see if he might be trying a little joke, but he didn’t seem to be. And I really hadn’t expected any different. Appeals weren’t for the likes of John Coffey, not back then; they had their day in court and then the world forgot them until they saw a squib in the paper saying a certain fellow had taken a little electricity along about midnight.

But a man with a wife, children, or friends to look forward to on Sunday afternoons was easier to control, if control looked to be a problem. Here it didn’t, and that was good. Because he was so damned big.

I shifted a little on the bunk, then decided I might feel a little more comfortable in my nether parts if I stood up, and so I did. He backed away from me respectfully, and clasped his hands in front of him.

“Your time here can be easy or hard, big boy, it all depends on you.

I’m here to say you might as well make it easy on all of us, because it comes to the same in the end. We’ll treat you as right as you deserve. Do you have any questions?”

“Do you leave a light on after bedtime?” he asked right away, as if he had only been waiting for the chance.

I blinked at him. I had been asked a lot of strange questions by newcomers to E Block—once about the size of my wife’s tits—but never that one.

Coffey was smiling a trifle uneasily, as if he knew we would think him foolish but couldn’t help himself. “Because I get a little scared in the dark sometimes,” he said. “If it’s a strange place.”

I looked at him—the pure size of him—and felt strangely touched. They did touch you, you know; you didn’t see them at their worst, hammering out their horrors like demons at a forge.

“Yes, it’s pretty bright in here all night long,” I said.