Майсгрейв

Банды вооруженных горцев, которые с детства учились владеть оружием и жили разбоем.

20

Чевиотские горы – горный кряж, служивший естественной преградой между Англией и Шотландией.

21

Производное от имени Элеонора – Элен, в честь Елены Прекрасной.

22

Броги – обувь шотландских горцев из недубленой кожи, ее шили мехом внутрь и обматывали ремнями.

23

Асквибо (гэльск.) – шотландская водка, изготовляемая домашним способом из солода.

24

Пиброх – мелодия с вариациями, исполняемая на волынке.

25

Фибула – металлическая застежка, скрепляющая складки одежды и одновременно служащая украшением.

26

Тан – древний титул знатной особы, сохранявшийся в некоторых краях достаточно долгое время.

27

Куррахи – лодки, сделанные из воловьих шкур, натянутых на ивовый каркас.

28

Бленд – шотландский напиток, смесь пахтанья с водой.

29

Томнахурих – холм эльфов.

30

По старинным преданиям, феи могли завлечь человека в свой хоровод, и тогда он попадал в их мир, а для простых смертных исчезал на многие годы, хотя сам считал, что провел с феями совсем немного времени.

31

Бен-Невис – гора в Шотландии; является наивысшей вершиной Британских островов. Местные жители часто называют ее просто Бен.

32

Огненный крест – знак войны у горцев; они делали крест из двух ветвей орешины, которые сначала поджигали, а затем окунали в кровь свежезарезанной козы и, прикрепив к концу копья, отправляли с гонцом по всем городам и весям в качестве призыва к экстренному сбору боеспособных мужчин.

33

Тинчайл – большая охота на оленей. В ней принимает участие множество охотников, которые берут в кольцо определенный участок, где заметили животное, и постепенно сходятся, пока оленю некуда уже будет бежать.

34

Уриск – один из представителей мифологии Шотландии: злобный эльф, похожий на сатира.

35

Лэрд – землевладелец, представитель нетитулованного дворянства в Шотландии.

36

Потайным мхом называют кусок торфа, в котором, не угасая, но и не потребляя топлива, теплится огонь.