Ноэль и Элиф

Они обсуждали школу, учителей, погоду, потом Элиф спросила:

– А о чём вы мечтаете?

– Я мечтаю поскорее окончить школу, – ответила Эмине.

– Я тоже, – присоединился Мустафа.

– Хмм. А что же дальше? Что нас ждёт после школы?

– Не знаю, – пожала плечами Эмине, – но хотя бы не надо будет каждый день позориться у доски.

– И не надо будет терпеть издевательства, – добавил Мустафа. – Я лучше работать пойду, буду отцу помогать. И то больше пользы, чем от учёбы.

– А я бы хотела поступить в университет, – сказала Элиф, – и полететь во Францию.

– У Элиф есть друг из Франции.

– Правда? – удивилась Эмине.

– Правда. Он приезжает на каникулы сюда с родителями, – ответила Элиф.

– Элиф даже французский выучила, чтобы с ним общаться.

– Ничего себе! – удивилась Эмине. – Ещё и английский же теперь в школе надо учить. Как ты успеваешь?

– Вовсе не из-за него я учу! Мне просто нравится французский. Английский тоже учу, но он кажется мне скучным.

– Передай бутерброд, – сказал Мустафа.

– Мустафа, ты забыл слово «пожалуйста»! – принялась воспитывать Элиф.

– Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! Ради Аллаха, дайте мне бутерброд!

Эмине рассмеялась, а Элиф швырнула в Мустафу завёрнутый в бумагу бутерброд.

Элиф пришла домой вечером и заметила, что отец сидит, уставившись на землю. Он не обратил на неё внимания. «Видимо, папа всё ещё не в духе», – подумала Элиф.

Вчера Элиф слышала, как папа кричал, а спустившись со своей комнаты, увидела сломанный стул и дрожащую маму.

Обычно отец смотрел на Элиф, как на самое ценное в его жизни. Но иногда Элиф казалось, что он ненавидит её. Она думала, что, возможно, он злится потому что она в чём-то виновата. Но она никогда не решалась подойти к нему и спросить.

14

Эмине призналась Элиф, что всё ещё играет в куклы. Элиф сказала, что она особо никогда не увлекалась куклами, но может поиграть с Эмине, если та этого хочет. Это стало их секретом. Даже от Мустафы.

Элиф пришла в гости к Эмине, в их роскошно обставленный просторный дом. Оказалось, у Эмине много кукол. Некоторые достались ей от сестёр. Элиф с Эмине делали куклам причёски, шили для них платья, а затем пробовали делать такие причёски друг другу. Когда получалось нелепо, они хохотали. Ещё они примеряли старые платья и туфли сестёр и мамы Эмине. Они представляли себя взрослыми леди.