Практический английский

Знали бы вы только, теть Галь, как приходится выживать бедным студентам… Причем бедным во всех смыслах этого слова.

В коридоре у окна на нашем этаже меня встретила моя головная боль – Николас. В руках у него была маленькая коробочка. Он посмотрел на меня так, что я подумала – ну вот, сейчас начнется это нервное пожимание плечами, «эканье» и неловкие взгляды. Если бы не самый долгий день в моей жизни, я бы, возможно, начала трястись, но усталости во мне было столько, что, стой сейчас передо мной хоть сам Билли Джо собственной персоной, я бы вряд ли почувствовала хоть капельку волнения.

– Привет, – Николас тихо поздоровался и жестом пригласил подойти поближе. – Тяжелый день?

Наверное, по моему лицу и без слов все было понятно. Поздравляю, Алиса! Может, все-таки стоит поинтересоваться у Козловой насчет патчей…

Я оперлась о подоконник, стянув перед этим тяжеленный рюкзак. Посмотрела на парня, безмолвно предлагая перейти к сути. Деловой подход – наше все.

– Я хотел извиниться за вчерашнее, – он протянул мне коробочку.

– Что там? – сил открывать ее не было.

– Посмотришь, когда пойдешь к себе. Небольшой подарок в качестве компенсации за потраченное вчера время на алкоголика-неудачника, – он усмехнулся.

– Мне было несложно, – все же смутилась я.

Николас вдруг совсем неожиданно повернулся и обнял меня, и я окончательно забыла об усталости. Усталость? Что это вообще такое? Сердце снова предательски защемило в груди. Из наушников на шее британца доносился протяжный голос Декстера Холланда:

I wish I could fix you

And make you how I want you

I wish I could fix you

And I wish you could fix me[24 - Отрывок из песни группы The Offspring – «Fix You»]

От него пахло ментоловым шампунем и булочками с корицей.

– Все равно спасибо, – он отстранился от меня и снова облокотился о подоконник.

– Может, расскажешь, что произошло?

– Да нечего рассказывать, – он посмотрел на свои руки и принялся крутить кольцо на указательном пальце.

– Поссорились с Лолой? – предприняла я новую осторожную попытку продвинуться в деле «Что гложет Николаса…?»[25 - Отсылка к фильму «Что гложет Гилберта Грейпа?»]. Какая у него, кстати, фамилия?

– С Лолой все в порядке, – задумчиво произнес он, все еще теребя кольцо. – Ты сама все решила? – задал он неожиданный вопрос, посмотрев на меня.

– В смысле?

– Ты в чужом городе, учишься на переводчика.