Обороти меня. Часть 2. Сюзи

– Hey, Spiri. You know… what is this? It's yours?[13 - Эй, Спири. Ты знаешь… что это? Это твоё?]

– Oh, man! Where did you get it?[14 - О, парень! Где ты это взял?]

– In your book.[15 - В твоей книге.]

– Oh! I see. Yeah! It's a book mark. I used it too.[16 - О! Я вижу. Да! Это закладка. Я тоже ей пользовался.] – Андрей стал замечать, что за время своего пребывания на корабле он стал чувствовать значение слов даже когда он встречал их впервые. Как, например, сейчас, он понял, что речь идёт о закладке, которую Спири тоже использовал.

– Did you read it?[17 - Ты читал её?] – спросил он, разворачивая закладку и показывая её внутри.

– Oh! There are letters inside of it! I've never seen it before. Let me read it.[18 - О! Там есть буквы внутри! Я никогда не видел их раньше. Дай мне прочесть.]

Он взял у Андрея закладку и стал читать написанное, усмехаясь чуть ли ни на каждой фразе. Возвращая её, он смеясь сказал:

– It is so fanny. If God really loved me, I would never happen to be here.

Андрей пожал плечами и, сунув закладку снова в азбуку, спросил:

– Did you know this Rudi?[20 - Ты знал этого Руди?]

– Who? – Андрей показал на начало записи в закладке. – Oh! The one, who wrote that nonsense? No. Praise God, I don't know him.[21 - Кого? А, того, кто написал этот бред? Нет, слава Богу, я не знаю его.]

В этот момент Чарли беспокойно заворочался во сне и пробурчал что-то типа: «Why don't you all better go and jump down to the ocean and let me just sleep normally»,[22 - Почему бы вам лучше не пойти и не прыгнуть вниз в океан и просто не дать мне нормально поспать.

Глава 3

Дверь открылась. Алекс стоял на пороге и злобно смотрел на него. Канни решил не испытывать судьбу, и мельком взглянув в глаза стражу, тут же опустил голову, стараясь вести себя так же, как и всегда. Однако внутри самого себя он ощущал огромную разницу в своём отношении к колдуну.

– Что-то изменилось, Канни? Ты стал другим? – спросил страж своим обычным раздражительным тоном, однако на этот раз это ужасно резало слух.

Оборотень промолчал, сознательно гася в себе закипающий гнев.

– Почему молчишь? – продолжал колдун, будто чувствовал, что с Канни что-то не так.