На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Английский шутя. Английские и американские анекдоты для начального чтения» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Легкое чтение, Юмористическая литература, Анекдоты. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Английский шутя. Английские и американские анекдоты для начального чтения
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Дата выхода
23 апреля 2018
🔍 Загляните за кулисы "Английский шутя. Английские и американские анекдоты для начального чтения" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Английский шутя. Английские и американские анекдоты для начального чтения" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Сборник) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
«Английский шутя» включает в себя около двухсот английских и американских анекдотов, текст которых не подвергся никакому упрощению и, таким образом, содержит большое количество широко употребляющейся лексики и множество разговорных оборотов современного английского языка.
Книга адаптирована для осваивающих язык следующим образом: каждый анекдот повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» – с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем – тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала текст с подсказками, а затем тот же анекдот – без подсказок. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.
Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».
Это книга избавит вас от стресса первого этапа освоения языка – от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.
Книга рассчитана на совершеннолетнего читателя.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
📚 Читайте "Английский шутя. Английские и американские анекдоты для начального чтения" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Английский шутя. Английские и американские анекдоты для начального чтения", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
”
“Well, in plain English,” the doctor replied, “you're just lazy (вы просто ленивый).”
“Okay,” said the man. “Now give me the medical term so I can tell my wife (теперь назовите мне медицинский термин, чтобы я мог сказать моей жене).”
used [ju:zd], examination [??,z?m?'ne??(?)n], complete [k?m'pli:t], replied [r?'pla?d], medical ['med?k(?)l]
The man told his doctor that he wasn't able to do all the things around the house that he used to do. When the examination was complete, he said, “Now, Doc, I can take it.
Тут будет реклама 1
Tell me in plain English what is wrong with me.”
“Well, in plain English,” the doctor replied, “you're just lazy.”
“Okay,” said the man. “Now give me the medical term so I can tell my wife.”
• Now, Doc, I can take it.
• What is wrong with me?
• You're just lazy.
10. As the doctor completed an examination of the patient (когда доктор закончил осмотр пациента), he said (он сказал), “I can't find a cause for your complaint (я не могу найти причину вашей жалобы).
Тут будет реклама 2
Frankly (откровенно /говоря/), I think it's due to drinking (я думаю, это из-за выпивания; due – должный, обязанный; ожидаемый).”
“In that case (в таком случае),” said the patient, “I'll come back when you're sober (я вернусь, когда вы будете трезвым = когда протрезвеете).”
find [fa?nd], cause [k?:z], complaint [k?m'ple?nt]
As the doctor completed an examination of the patient, he said, “I can't find a cause for your complaint. Frankly, I think it's due to drinking.”
“In that case,” said the patient, “I'll come back when you're sober.
Тут будет реклама 3
”
• Frankly, I think it's due to drinking.
11. A patient came to his dentist (пациент пришел к своему дантисту) with problems with his teeth (с проблемами с зубами).
Patient: Doctor, I have yellow teeth (у меня желтые зубы), what do I do (что мне делать)?
Dentist: Wear a brown tie (носите коричневый галстук)!
problems ['pr?bl?mz], teeth [ti:?], wear [we?]
A patient came to his dentist with problems with his teeth.
Тут будет реклама 4
Patient: Doctor, I have yellow teeth, what do I do?
Dentist: Wear a brown tie!
• What do I do?
12. Patient: My hair keeps falling out (мои волосы продолжают выпадать). What can you give me (что вы можете мне дать) to keep it in (чтобы сохранить их)?
Doctor: A shoebox (коробку от ботинок).
hair [he?], shoebox ['?u:,b?ks]
Patient: My hair keeps falling out. What can you give me to keep it in?
Doctor: A shoebox.
Мнения
О книге «Английский шутя. Английские и американские анекдоты для начального чтения» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Английский шутя. Английские и американские анекдоты для начального чтения» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Сборник! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
