Друг царя, враг царя и принцесса Пурпурная Яшма

Как солнце тоскует по небосводу

И встречает его на рассвете,

Как прохлады ищет луна

И находит ее в дымке ночи,

Так купец, что ищет пурпурную яшму,

Приобретет у Небесного царя.

О, друг мой, чего же тебе еще надо?!

Как солнце тоскует по небосводу

И теряет его с вечерней зарей,

Как прохлады ищет луна

И теряет ее с первым лучом солнца,

Так купец утратит и яшму, и друга

С приходом врага, владыки морского.

О, друг мой, чего же тебе еще надо?!

Как солнце тоскует по небосводу

И встречает его на рассвете,

Лишь терпеливо приняв ненавистную ночь,

Как прохлады ищет луна

И находит ее в дымке ночи,

Лишь нежно обняв ненавистный ей день,

Так купец, что ищет пурпурную яшму и друга,

Приобретет у Небесного царя,

Лишь приняв и обняв врага своего, Владыку морского.

О, друг мой, чего же тебе еще надо?!

Дописав последнюю строчку, Юн Гю поднял голову и посмотрел на горизонт. Красный диск солнца виднелся наполовину. Собрав кисти, чернила, он положил их обратно в свою сумку, а веер и шкатулку спрятал на самой пологой ветке сосны, что росла у восточных ворот.

Через несколько минут к сосне прибежал слуга в поисках хварана, которого уже и след простыл. Слуга спешил обрадовать его новостью, что впервые за долгое время государю удалось заснуть на несколько часов. Никто не посмел разбудить царя, чтобы доложить о приходе Юн Гю.Проснувшись утром, государь очень рассердился и опечалился, узнав, что прошлой ночью приходил Юн Гю и не смог с ним встретиться.

Царь поспешил на то самое место у сосны, где его друг провел ночь и встретил рассвет. Он вспомнил, как они вместе играли в детстве, оставляя друг другу секретные послания на ветках сосны, что росла у восточных ворот дворца. Он подошел к сосне и, на удивление всех придворных, принялся что-то искать в ее ветвях. Вскоре царь обнаружил веер и шкатулку, надежно спрятанные другом.

Государь быстро убрал найденные предметы в широкий рукав своего платья и поспешил в свой кабинет. Ему хотелось как можно быстрее прочесть тайное послание хварана. Царь зашел в свои покои и приказал всей свите удалиться, а затем сел за стол и достал из рукава веер со шкатулкой. Хянга, сочиненная Юн Гю, очень встревожила государя. Он долго вертел в руках маленькую деревянную шкатулку, которая, как оказалось, была совершенно пуста.