Cet obscur objet du désir / Этот смутный объект желания. Книга для чтения на французском языке

– Si, je vais vous la souiller.

Elle se pencha Г  mon oreille.

– Vous allez me réciter celle-là:

«¿Hay quien nos escuche?—No.

—¿Quieres que te diga?—Di.

—¿Tienes otro amante?—No.

—¿Quieres que lo sea?—Si».[7 - «Quelqu’un nous écoute?—Non.– Tu veux que je te dise?—Dis.– Tu as un autre amant?—Non.– Tu veux que je le sois?—Oui.»]

– Mais, vous savez, c’est une chanson, et les réponses ne sont pas de moi.

– Est-ce bien vrai?

– Oh! absolument.

– Et pourquoi?

– Devinez.

– Parce que tu ne m’aimes pas.

– Si, je vous trouve charmant.

– Mais tu as un ami?

– Non, je n’en ai pas.

– Alors, c’est par piété?

– Je suis très pieuse, mais je n’ai pas fait de vœux, caballero.

– Ce n’est pas froideur, sans doute?

– Non, monsieur.

– Il y a bien des questions que je ne peux pas te poser, ma chère petite. Si tu as une raison, dis-la-moi.

– Ah! je savais bien que vous ne devineriez pas! Ce n’était pas possible à trouver.

– Mais qu’y a-t-il, enfin?

– Je suis mozita[8 - Mozita est un mot plus familier que Virgen, et que les jeunes filles emploient plus librement pour exprimer qu’elles sont restées pures. Le mot français qui traduit la même nuance est aujourd’hui déconsidéré.].

VI.В OГ№ Conchita se manifeste, se rГ©serve et disparaГ®t

Elle avait dit ces mots avec un tel aplomb que je m’arrêtai, perdant contenance pour elle.

Qu’y avait-il dans cette petite tête d’enfant provocante et rebelle? Que signifiait cette attitude décidée, cet œil franc et peut-être honnête, cette bouche sensuelle qui se disait intraitable comme pour tenter les hardiesses?

Je ne sus que penser, mais je compris parfaitement qu’elle me plaisait beaucoup, que j’étais enchanté de l’avoir retrouvée et que sans doute j’allais rechercher toutes les occasions de la regarder vivre.

Nous Г©tions arrivГ©s Г  la porte de sa maison, oГ№ une marchande de fruits dГ©ballait ses corbeilles.

– Achetez-moi des mandarines, me dit-elle. Je vous les offrirai là-haut.

Nous montâmes. La maison était inquiétante. Une carte de femme sans profession était clouée à la première porte. Au-dessus, une fleuriste. À côté, un appartement clos d’où s’échappait un bruit de rires.