Космо-котики, или Два босса для землянки

– Что за хренотень там творится? Ничего не понимаю. Перепады напряжения, да еще в такой неподходящий момент?! Кажется, и нарушение маскировки с этим связано.

Ларс бросил мимолетный взгляд на план «Морион».

– Сообщи Шиосу, чтобы быстро шел туда. Ульф, ты тоже сходи проконтролируй, что там происходит. Мне нужно оставаться в рубке.

Ульфин положил браслет на столик у релаксационного кресла и потянулся.

– Я разберусь сам. Гейл прав, как только минуем это место, нужно уходить в гиперпространство, перестроив маршрут.

Вэйлис покинул рубки, а Ларс сосредоточился на мониторе, когда Джефф внезапно нарушил тишину:

– Гейл, а твой пропавший браслет подал признаки жизни.

– Шмирс[4 - Шмирс – отходы жизнедеятельности гуманоидов и животных, собираемые в специальные контейнеры на корабле, которые опустошаются в глубоком космосе. Местный сленг.]! – Альтерранин повернулся к помощнику-полукровке и побагровел. – Если это выходка кого-то из наших, я поймаю шутника и лично надеру его наглую задницу.

– Причем здесь браслет? – поинтересовался Ларс у Джеффа.

– Как, ты еще не слышал эту историю? Кажется, весь корабль уже в курсе, что у Гейла завелся личный вредитель, который перевернул вверх дном всю его каюту, а потом смылся с его компьютером, – кратко поведал помощник штурмана недавнюю историю.

– Интересно, и кто же это? Неужели кто-то мог открыть комнату? Забываешь, кого зовешь в гости, Гейл? – съязвил Ларс, которому эта история показалась абсолютным вымыслом.

– Вы вообще слышали, что я сказал? Рядом станция пограничников. Уходим в гиперпространство или же ползем мимо тихо, как мыши?

При слове «мышь», обозначающем какого-то мелкого грызуна, у Алладэра внутри что-то передернулось. Уж слишком часто земляне и альтерране употребляли его в своих выражениях, почему-то сопоставляя их жертвам кошачьих – дальних сородичей райнарцев.

Однако штурман знал, как надавить на руководство.

Переход выдался нервным. В любой момент казалось, что их рассекретят – и тогда проблем не оберешься. Сначала проверки, возможная конфискация груза – если они не сумеют доказать, почему шли именно этим маршрутом…

Ларс завидовал невозмутимости Ульфина, который всегда шел на риск с высоко поднятыми ушами.