О дивный новый мир / Brave New World. 4 уровень

“… five hundred and sixty thousand square kilometres, divided into four distinct Sub-Reservations, each surrounded by a high-tension wire fence.”

At this moment, and for no apparent reason, Bernard suddenly remembered that he had left the Eau de Cologne tap in his bathroom wide open and running.

“… supplied with current from the Grand Canyon hydro-electric station.”

“Cost me a fortune by the time I get back. Quickly telephone to Helmholtz Watson.”

“… upwards of five thousand kilometres of fencing at sixty thousand volts.

“You don’t say so,” said Lenina politely, not knowing in the least what the Warden had said, but taking her cue from his dramatic pause. When the Warden started booming, she had swallowed half a gramme of soma, and now could sit serenely, not listening, thinking of nothing at all.

“To touch the fence is instant death,” pronounced the Warden solemnly. “There is no escape from a Savage Reservation.”

“Perhaps,” said Bernard, “we ought to think of going.

“No escape,” repeated the Warden, waving him back into his chair; and as the permit was not yet countersigned, Bernard had no choice but to obey. “Those who are born in the Reservation are destined to die there.”

“Perhaps,” Bernard tried again, “we ought…”

Leaning forward, the Warden tapped the table with his forefinger. “You ask me how many people live in the Reservation.

“You don’t say so.”

“My dear young lady, I do say so.”

Bernard was pale and trembling with impatience. But the booming continued.

“… about sixty thousand Indians and half-breeds… absolute savages… our inspectors occasionally visit… otherwise, no communication whatever with the civilized world… still preserve their repulsive habits and customs… marriage, if you know what that is, my dear young lady; families… no conditioning… monstrous superstitions… Christianity and totemism and ancestor worship… extinct languages, such as Zuni and Spanish and Athapascan… pumas, porcupines and other ferocious animals… infectious diseases… priests… venomous lizards…”

They got away at last.