Мститель

Свершилась месть, но я не виноват,

Всевышний спас от ада мою душу!

Как хитроумен и коварен рок!

Вовеки не забыть его урок,

Что дальше делать, не спеша решу.

выходит из сада.

Предательство, измена, преступленье!

Об этом Гамлет – сын должен узнать.

Как мне ему, при встрече, рассказать,

Чтоб он тому, что видел я, поверил?

Мне – смертному, к тому же, иностранцу,

Разумно будет чуточку схитрить:

Пусть будет мой свидетель с того света,

Явлюсь в доспехах – призраком отца,

Не пожалею слов, метафор, пыла,

Чтоб за отца мстить сына убедить.

Нет, так нельзя, для призрака я – молод.

Актёра подыщу на эту роль,

Похожего на Гамлета – отца.

В доспехи наряжу, вооружу

И фосфором доспехи разрисую,

Чтоб стражникам был виден он во тьме.

Актёр, их напугав, прикажет страже

Для разговора принца привести.

А монолог придумаю я сам,

Такой, чтоб гнев лишил его ума,

Не дал спокойно жить, толкая мстить,

Забыв про жалость, робость и законы,

Сметая все помехи и препоны.

АКТ 1 сцена 2

Гамлет, входит Гораций.

Гораций

Да ты ли это, друг мой, Гамлет?

Мрачнее тучи, хмур и неулыбчив -

В студентах ты был много веселей.

Не узнаёшь, иль узнавать не хочешь?

Со свадьбы в трауре! Нарядов не хватает?

Да что с тобой? Иль проглотил язык,

Когда на пышной свадьбе угощали?

На свадьбе не пристало слёзы лить,

Там каждый должен, петь, плясать, шутить.

Гамлет

Мне не до плясок, я – осиротел.

Отец в земле, мать снова вышла замуж,

Лишив меня державы и короны.

При этом, мне прибавила родни:

Был дядя – стал отец, а мать мне стала тётей.

Гораций

Вы, не засеяв поле, уже жнёте,

При том двойного урожая ждёте.

И ты теперь двойной: племянник – сын.

От этого плохое настроенье?

Смирись, мой друг, горя от возмущения,

От раздвоения, с ума можно сойти.

Забудь про беды, веселись, кути,

Залезь к ростовщикам в долги,

Плевать на них, здоровье береги,

Ты должен папу – дядю пережить,

Чтобы себе корону возвратить.

Гамлет

Да, я бы так и поступил, но честь

Покоя не даёт, твердит про месть.

Горацио

Кому же мстить? Судьбе и Богу?

Ты пробудил во мне тревогу,

В своём ли ты уме, мой друг?

Мстить матери за то, что вышла замуж,

И подарила дяде трон? Но он влюблён,

За это брак им разрешил закон.