Гнев Неба

8

Скобелев Михаил Дмитриевич (1843–1882) – русский военачальник и стратег, генерал от инфантерии; участник среднеазиатских завоеваний Российской империи и русско-турецкой войны 1877–1878 гг., освободитель Болгарии. Современники считали его равным великому русскому полководцу А.В. Суворову и называли «белым генералом» за любовь к белым мундирам и белым коням. Скобелев был отчаянно храбр и удачлив.

9

Герой второй части трилогии «Воин Чёрного Дракона».

10

Герой второй части трилогии «Воин Чёрного Дракона».

11

Ханша – дешёвая водка. Обычно перегонялась из гаоляна.

12

Шулюм – похлёбка из конины.

13

Лаубе – исторический персонаж, герой первой и второй частей трилогии.

14

Пакгауз – закрытое складское помещение особого типа при вокзалах и портах.

15

Коносаменты – документы для перевозки груза морем.

16

Негоциант – купец, торговец.

17

Траверз – направление, перпендикулярное курсу судна.

18

Прозт, прозит (от лат. Prosit – да будет на пользу) – пожелание здоровья при распитии алкоголя.

19

Ниппон – вариант названия Японии на японском языке.

20

Закидушка – самодельная рыбацкая снасть. Выглядит как тонкий шнур или леска с грузом и рыболовным крючком на конце. Часто вместо груза к леске цепляют блесну.

21

Слова из Ветхого Завета (Иез. 28:18–19).

22

Китайская кумирня – языческое капище. Она могла быть как каменным, так и деревянным зданием, внутри которого возлежала, сидела или стояла статуя почитаемого в ней божества – кумира.

23

Гуань Ди обычно изображался в виде огромного могучего воина с грозным, красным лицом. Считалось, что красный цвет его лица означает гнев по отношению к любой несправедливости, нарушению законов и оскорблению духов предков.

24

Богдыханша – один из царственных титулов Ци Си.

Поскольку предки маньчжурских правителей Поднебесной были потомками чжурчжэней, а те имели монгольские корни, то императрицу Ци Си часто называли богдыханшей. Богдыхан в переводе с монгольского – священный государь.

25

Родовое имя в Китае соответствовало фамилии. Обращение к девушке только по фамилии во все времена считалось пренебрежением, а в некоторых случаях могло рассматриваться и как оскорбление.