Нереальная реальность

Лина Петровна с любовью посмотрела на дочерей и сказала:

– Семён как всегда приготовил для нас отличные условия для работы. Я хочу вам напомнить наш вчерашний разговор: «Контроль своих эмоций должен быть постоянным». Реклама нашей деятельности проведена обширная, поэтому, я думаю, что уже сегодня мы начнём плодотворно трудиться.

Девочки улыбнулись ей в ответ. Дверь открылась, и в офис заглянул мужчина лет сорока семи. Он был в светлых брюках, белых парусиновых туфлях и в белой рубашке с короткими рукавами.

Этот наряд освежал его и делал моложе. Темные, удлинённые до середины шеи волосы были немного растрёпаны, видимо от ветра, но это не портило его элегантный вид.

– Можно? – спросил он.

– Да, конечно, проходите, присаживайтесь, – пригласила его Лина Петровна.

Он прошёл и, присев на стул возле стола, открыл свою папку, достал бумаги и протянул ей.

– Я учёный, и у нас много профессиональных терминов, которым не все переводчики могут передать правильное значение. Мне бы хотелось, чтобы вы перевели мою статью по ядерной медицине на арабский язык.

Но для начала переведите мне доклад с конференции одного профессора, который я сегодня получил по электронной почте от моих коллег из Египта. Для них же и моя статья.

– Хорошо, – ответила Лина Петровна и взяла у него бумаги.

Она быстро просмотрела его статью, а потом взяла отпечатанное письмо на арабском языке и начала ему читать:

– «Ядерная медицина постепенно эволюционирует: из бизнеса, сфокусированного в основном на диагностике, в реальный фармацевтический бизнес».

– Вы так быстро переводите, – с удивлением в голосе сказал он и улыбнулся. – Извините, продолжайте, пожалуйста.

– «Рынок ядерных медицинских услуг делится на несколько сегментов, в частности на производство радиофармпрепаратов, инжиниринг техники для диагностики и терапии, возведение объектов ядерной медицины и непосредственно предоставление услуг населению. Ядерная медицина позволяет провести исследования всех органов человеческого тела, её применяют в кардиологии, эндокринологии, пульмонологии и в других направлениях медицины».

– Спасибо, достаточно. Меня устраивает ваше знание языка, тем более что я немного понимаю. Вы не могли бы мне сделать письменный перевод этого доклада на русском и мою статью на арабском.

– Да, конечно. Как ваше имя?

– Алексей Романович.

– А я Лина Петровна. Нам нужно с вами заключить договор, и через три дня ваш заказ будет выполнен.

– Оперативно. Спасибо.