Индийский принц, или Любовь по заказу. Исповедь функции

Уловила с трудом пару слов и из них сделала примерный вывод-перевод: она (я) не в духе сейчас, стесняется при посторонних. – Ну давай я не буду ей посторонним.

Я сощурила зло глаза, готовая переругаться с обоими. Они сразу переключились на беседу со мной.

– Раджеш хороший парень, – заулыбался Виджендра, усевшись так, чтобы видеть и меня и гостя, говорил по-русски с примесью хинди, чтобы сразу на два фронта разговор. – Ты ему понравилась. Хочет с тобой познакомиться.

– Ну мы и так вроде знакомы.

– Ну лучше, ближе.

– И чем я могу ему помочь? – откусила панир, окинув холодно парня.

– Ну он хочет, чтобы ты была его девушкой.

– Я уезжаю через два часа. Когда ж он дружить собрался?

– Ну ты еще со мной раза три съездиешь в Дели за товаром, а потом я тебя одну отправлять буду, как говорил в самолете. Я сам уже устал постоянно мотаться. Раджеш тебе помогать будет.

– Мудж се дости кароги? – протянул широкую пухлую лапу Раджеш. – Будешь дружить со мной?

– Дружить можно, – пожала.

– Вот как быстро вы поняли друг друга, – обрадовался Виджендра, наливая в стаканы виски.

– Я не пью, – предупредила я.

– А тебе пива. Я помню, что ты не пьешь виски, – поморщился работодатель и протянул алюминиевую баночку. – За дружбу.

Мы чокнулись. Я пригубила местное пиво. Теплое, шипучее. Противненько. Если б охладить. Да негде.

– У Раджеша семья хорошая, богатая, – продолжил рекламировать Винаяк, а я подумала: «мне что с того, не замуж же идти».

Его ладонь опустилась мне на щиколотку, на брючину. Я сцепила зубы и чуть отпихнула его. Винаяка передернуло, но он сдержался и продолжил.

– Если будешь слушать меня, станешь хорошо жить. В золоте купаться. Я и Раджеш все для тебя сделаем. Тебе нужен богатый муж. Не всю же жизнь нищей быть? А с ним и летать везде станешь. У него в Дели дом большой.

Я слушала и не понимала: продают что ли? Кого? Кому? Замуж или просто любовницей этому винни пуху?

– …Машины. Одежду тебе накупит. Пока ты со мной, я могу найти тебе много богатый муж. Подумай, пока не поздно.

– Подумаю, – бросила им и отпила пива.

– Я тебе нравлюсь? – потянулся ко мне Раджеш.

– Я тебя не знаю.

– Ну узнай меня, – осклабился.

– Какой твой возраст? – спросила, начиная игру про узнавание.

– Двадцать три.

– Я тебя старше.