Шляхами і стежками життя

Копала не тiльки тут, де ми, можливо, саме й перебуваемо, – Ігор Шевченко зупинився i з висоти свого журавлиного зросту подивився на нас. – Копала вона у Персii, Вiрменii, в Єгиптi й, до речi, в Киевi. Дослiджувала Ярославiв вал, що бiля Десятинноi церкви. Копала пiд орудою самого Хвойки.

– В украiнськiй лiтературi е ще один археолог. Поет, звiсно, полiтичний дiяч Олег Ольжич-Кандиба. Я з ним зустрiчався перед вiйною у Львовi, – додав Омелян Прiцак.

Професор Шевченко зупинявся чи не бiля кожноi вивiльненоi вiд вулканiчноi магми споруди i пояснював: «Це вiлла, а це iнсуля, тут були двi кубiкули-спальнi, а тут – домашнi терми… А це кiмната для масажу – унктуарiй…».

– Наталена Королева, вона ж – Кармен-Фернанда-Альфонса-Естрелла-Наталена, лишилася загадковою не тiльки для украiнськоi людини, але, здаеться, i для себе самоi.

– І себе в Украiнi, – доповнив доктор фiлологiчних наук Олекса Мишанич[3 - Мишанич Олекса Васильович (1933–2004) – член-кореспондент НАН Украiни, доктор фiлологiчних наук, професор; довголiтнiй завiдувач вiддiлу украiнськоi давньоi лiтератури Інституту лiтератури iм. Т. Г. Шевченка НАН Украiни.]. – Наталена Королева була переконана, що ii iспанський рiд якимось чином був пов’язаний з Украiною ще задовго до того, як вона з’явилася на свiт.

Професор Шевченко став пояснювати, чому так багато iмен мала Королева: у неi на хрестинах було п’ять пар хрещених батькiв, отже, вiд кожноi пари отримала по iменi, крiм того, додавалося прiзвище матерi та батька.

Згодом, перечитуючи ii роман «Quid est veritas?» («Що е iстина?»), у примiтках вичитав, що таким чином в Іспанii застерiгалися вiд шлюбу мiж родичами.

У «Словi вiд автора», яке передуе цьому iсторичному романовi[4 - Королева Наталена. Quid est veritas? (Що е iстина?): Історична повiсть. – Рiвне: ПП Баришев К. В., 2007. – С. 10–11.] про долю прокуратора Юдеi Понтiя Пiлата, письменниця розповiдае про андалузьку легенду, за якою рiд ii матерi Марii-Клари де Кастро Ляцерда i Медiнацелi Фернандес де Кордоба i Фiгероа начебто був спорiднений iз родом Понтiя Пiлата.