Тайны Арсена Люпена. Уровень 1 / Les Confi dences d’Arsène Lupin

31

C’est d’une importance considérable – Это имеет огромное значение

32

un ami intime – близкий друг

33

Sans en dire davantage – не говоря больше ни слова

34

passer devant – проходить мимо

35

ce qui n’est pas son habitude – что не входит в его привычки

36

sans m’adresser la parole – не говоря мне ни слова

37

un cabinet de lecture – читальный зал

38

les journaux de la dernière quinzaine – газеты за последние две недели

39

La nuit était venue – стемнело

40

le Lupin qui a résolu d’agir – тот самый Люпен, который решил действовать (употребление определенного артикля «le» с именем собственным в значении «тот самый»)

41

Halte! – Стоп!

42

Crebleu! – Черт возьми!

43

«Plantez un saule au cimetière, // J’aime son feuillage éploré…» – «Посадите иву на кладбище, // Мне нравится ее заплаканная листва…» (Alfred Musset «Lucie»)

44

Une voix cria d’en haut… – Сверху донесся голос…

45

Il portait des vêtements de coupe élégante – Он носил одежду элегантного покроя

46

était tenu par son docteur en une sorte de réclusion – которого держали в своего рода заключении

47

en partie – частично

48

Lui-même a été surpris au milieu de cette communication… – Он был застигнут врасплох посреди этого сообщения…

49

au nom de la loi – именем закона

50

Allez jusqu’au bout – Договаривайте

51

mais vous êtes fou! – вы сошли с ума!

52

L’accusation était portée – Обвинение было предъявлено

53

manger les millions – тратить миллионы

54

ayant sorti de son bureau un revolver – достав из своего письменного стол