Тайны Арсена Люпена. Уровень 1 / Les Confi dences d’Arsène Lupin

Le reflet disparut pendant quelques secondes, puis, coup sur coup[8 - coup sur coup – вспышка за вспышкой], à intervalles réguliers, frappa la façade, et disparut de nouveau.

Instinctivement, j’avais compté, et je dis à haute voix[9 - à haute voix – громко, громким голосом]:

«5…

– Vous avez saisi? Pas dommage[10 - Pas dommage – Наконец-то!], ricana Lupin. – À votre tour, maintenant, comptez…»

J’obéis, tellement ce diable d’homme[11 - ce diable d’homme – этот чертов человек] avait l’air de savoir[12 - avait l’air de savoir – знал (имел вид того, кто знает…)] où il voulait en venir.

«Et après? me dit Lupin, à la suite d’un silence plus long[14 - à la suite d’un silence plus long – после продолжительной паузы]…

– Ma foi[15 - Ma foi – Право (же); Признаться; Честное слово], cela me semble terminé…»

Sans bouger de son divan, Lupin reprit:

«Ayez l’obligeance[16 - Ayez l’obligeance – Будьте любезны], mon cher, de remplacer chacun de ces chiffres par la lettre de l’alphabet qui lui correspond en comptant, n’est-ce pas, A comme 1, B comme 2, etc.

Je notai les premières lettres: S-U-R-T-O-U-T…

«Un mot! m’écriai-je… Voici un mot qui se forme.

– Continuez donc, mon cher.»

Et je continuai.

«Ça y est? me dit Lupin, au bout d’un instant[17 - au bout d’un instant – через некоторое время].

– Ça y est!.. Par exemple, il y a des fautes d’orthographe.

– Ne vous occupez pas de cela, je vous prie…, lisez lentement.»

Alors je lus cette phrase inachevГ©e:

«Surtout il faut fuire le danger, éviter les ataques, n’affronter les forces enemies qu’avec la plus grande prudance, et…»

Lupin fit quelques pas de droite et de gauche dans la piГЁce, puis alluma une cigarette, et me dit:

«Ayez l’obligeance d’appeler au téléphone le baron Repstein et de le prévenir que je serai chez lui à dix heures du soir[18 - je serai chez lui à dix heures du soir – я буду у него в десять часов вечера (serai – будущее время (future simple) глагола être)].