Поиски пути. Searching for a Way

По плану – Christmas у Джеймса, а Новый год… Может, тоже у него. Нельзя возвращаться в Альпы. Нельзя. Это всё равно, что прийти на премьеру своего нового фильма в платье из старой коллекции. Альпы – это мило. Альпы – это было. Сколько всего там было…

Милана, погружённая в воспоминания, не слышала начало разговора, но затем голос Гены вторгся в её мысли и заставил вникать в происходящее.

– Да, уже. Ждём. Приходи давай. Won’t believe who is here[7 - Ты не поверишь, кто здесь.].

Смесь английского с русским. Надеюсь, он не с Новиковым разговаривает? Пора заканчивать эту странную ночь.

Даже не улыбнулась. То есть, она улыбается. Но всем одинаково

    23—24 декабря 2008

Увидеть Милану? На такой сюрприз он даже не рассчитывал. Но, тем не менее, она сидела в их ложе в золотом полупрозрачном платье, с высокой причёской, увенчанной диадемой, сверкая бриллиантами и уверенной, свойственной ей одной, улыбкой.

– Арчи! Bon soir![9 - Добрый вечер! (фр.)] – пропела она.

– Привет, – он поцеловал её в щёку в соответствии с правилами хорошего тона, принятыми, но не понятыми им. – Ты красивая.

– Thanks.[10 - Спасибо.]

Даже не улыбнулась. То есть, она улыбается. Но всем одинаково. Могла бы как-то… Короче.

Он сел рядом с Геной и Терри, выбрав место, с которого легче и удобней всего было наблюдать за негласной королевой вечера.

– Так что, Мил, поедешь? – обратился к ней Гена, продолжая какой-то прерванный разговор.

– Thanks, но не смогу, другие планы, – помедлив, сказала Милана.

Гена кивнул.

– Надумаешь – всегда рады.

– От души спасибо, Ген.

А вот и особая улыбка. Не мне. What the fuck?

Пришли Мэри-Энн и Роджер, и их Милана поприветствовала с той же улыбкой и с тем же сияющим расположением, как и его.

– Давно она здесь? – спросил Аркадий у Гены.

– Полчаса. Knew she was coming?[11 - Знал, что она придет?]

Аркадий отрицательно покачал головой.

– Куда ты её звал?

– На holidays[12 - Праздники, каникулы] к нам.

– И?

– Сам слышал.

Другие планы… Какие, интересно?

– А где Дэни? – вдруг спросила Милана, окинув собравшихся требовательным взглядом.

Диадема, бриллианты и золото придавали её образу истинно королевское величие. Теперь она напоминала монарха, не увидевшего среди подданных своего фаворита.

– Moscow. Family[13 - Москва. Семья], – ответил Гена. – И Волкова там же.