Перевел

Современным его назвать можно было с трудом: дома невысокие – всего в несколько этажей, серые, непривлекательные, никакой рекламы. Город простирался вправо и влево до самого горизонта. Ей показалось странным, что его нельзя было заметить раньше, издали, когда она очнулась на берегу.

Нил шёл молча. Илона несколько раз его окликнула, но он не реагировал. Наконец она подошла совсем близко и дёрнула его: – Долго ещё идти? Я устала.

– Нет, – ответил он.

– А точнее?

– Я просто думаю, каким путём лучше идти.

Попетляв немного по закоулкам, они вошли в подъезд ничем не примечательного дома.

Поднялись на второй этаж. Нил постучал в дверь квартиры своего друга. Тот вышел и, взглянув на Илону, замер так же, как Нил, когда увидел её на берегу.

– У вас что, исключительно мужской город? – отреагировала на это Илона.

Худощавый парень сканировал гостью бегающими маленькими глазками. Колючий взгляд из-под нависшего лба выражал подозрительное любопытство. На голове, так же, как у Нила, торчали взъерошенные волосы.

Друзья были чем-то похожи: почти одинакового невысокого роста, узкоплечие, длиннорукие, и лица… Илона обратила внимание на их одинаково неприглядные лица. Они на первый взгляд казались лишёнными образа, любых эмоций – безличие. Но когда начинаешь всматриваться – проявляются, как сквозь дымку, некрасивые черты.

– Это кто? – спросил Дик Нила.

– Илона.

Дик пригласил их войти. Первой впустил Илону, а Нила задержал в дверях:

– Ты где её взял?

– На берегу.

– Вместе с раковинами лежала, что ли?

– Можно и так сказать.

Они прошли в комнату. Скромная обстановка не вызывала особых эмоций. Разве что длинные полки вдоль стены привлекали к себе внимание: на них густо теснились раковины самых разных размеров. Илона, вымотанная болью, опустилась в кресло. Дик предложил чай. Он пах старой залежавшейся травой.

– Хорошего напитка достать пока не смог, – оправдался Дик, уловив взгляд гостьи. Она, немного скривив губы, посмотрела на чашки. – Вот, сейчас увидим, что Нил раздобыл, и потом можно строить планы.

Сказав это, он лукаво посмотрел на Илону. Нил тут же ответил: «Только вот эти раковины». И, раскрыв рюкзак, стал доставать одну за другой.

– Как называется ваш город? – спросила Илона, заставив себя сделать пару глотков чаю.

– ПЕревел, – ответил Дик. – И это не город, а остров.

Он вертел в руках раковины, рассматривая их со всех сторон и поглядывая на Илону.

– Надо же, – вздохнула она, – я думала – материк.