Когда зацветет терновник

20

Инме? калле? ка?нае’сиэ?л? – Предлагаешь стать твоим первым мужчиной? (Инме – предложение, калле – начать, ка?нае’сиэ?л – дословно обучение чувственности, устойчивое выражение, обозначающее первую близость.)

21

Лите ми кано’инне? – ты мне не нравишься (инне – не, отрицание).

22

Войди, … будь гостем сейчас и другом после – Сетене’ин, … , лле’эйт фат’ха?нтен лле’кае хантае?н – традиционное приветствие элфие для того, кто переступает порог дома впервые; лле’эйт – быть (лле – существование, эйт – сейчас), фат’хантен – гость (фатае – новый, неизвестный, хантен – дословно принятый родом), хантаен – друг.

23

Каан даэро – время возмездия.

24

Лет’инне, … аста ми – Стой, … возьми меня.

25

Эйт’селе?а – прихоть (эйт – сейчас, селеа – желание).

26

Таэрен’тиэнле’аше тен’Тьерт – Таэрен, младший наследник дома Терновника; тиэнле – наследник (от тиэн – сияние), аше – младший (не путать с аэше? – молодой), тьерт – тёрн, терновник.

27

Таш – одежда для сна из тонкой ткани, брюки у мужчин или длинная сорочка у женщин.

28

Ката – ментор, наставник, сопровождающий для тиэнле возраста весны (до 200 лет) за пределами Земель, назначается главой дома. Формально, ката подчинялся наследнику, но мог в любой момент что-либо запретить или назначить наказание.

29

Ан’ха?лте – приближенный (ане? – рядом, халт – соратник, помощник).

30

Ка?льти – олененок.

31

Скааш – традиционное оружие элфие, тонкий чуть изогнутый меч с полутораручной рукоятью и небольшой гардой, длина клинка 80 см, носится в ножнах на спине рукоятью вниз, бывают парными.

32

Ройн – латная перчатка с «когтями», элемент доспеха Стража.

33

Первое совершеннолетие – 100 лет, второе – 300 лет, взрослым элфие считается в 600 лет, до этого времени вся ответственность за действия и поступки ложится на родителей и наставников.

34

Эйт’селе?йн – случай, неожиданность.

35

Ра?йвеллин – умиротворение.

36

Илленвел’тиэнле’ири тен’Тьерт – Илленвел, страший наследник дома Тёрн; тиэнле – наследник (от тиэн – сияние), ири – старший (не путать с ириэ – старый), тьерт – тёрн, терновник.

37

Каалленсиаль’тиэн тен’Айви – Кааленсиаль Сияющая (здесь – титул) из дома Плюща.

38

Вторая жена Светоча не имеет права на титул.