На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «МИРЗО ҲАМДАМ ҚИССАСИ» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Легкое чтение, Легкая проза. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
МИРЗО ҲАМДАМ ҚИССАСИ
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Жанр
Дата выхода
26 июня 2023
📚 Читайте "МИРЗО ҲАМДАМ ҚИССАСИ" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "МИРЗО ҲАМДАМ ҚИССАСИ", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Қисса 1915 йилда Когонда, 1916 йилда эса Тошкентда чоп этилган. 1916 йилда Тошкентда яна унинг форсча матни билан бирга ўзбекча тар-жимаси ҳам эълон қилинган бўлиб, бу таржима машҳур ҳат-тот, шоир ва таржимон Сирожиддин Маҳдум Сидқий Хондай-лиқий томонидан амалга оширилган. Сидқий бу таржима ки-тобни “Сипари ғам, таржимаи қиссаи Мирзо Ҳамдам” (“Мир-зо Ҳамдам қиссасининг таржимаси бўлмиш ғамларни ҳайдов-чи китоб”) деб атайди ва биринчи саҳифасига Жомийни улуғ-ловчи қуйидаги тўртликни илова қилади:
Р?лм элин Р–РѕРјРёР№ пешвоз СЌСЂСѓСЂ,
Р?С€Т› элин Р–РѕРјРёР№ муқтадоси СЌСЂСѓСЂ.
Тут будет реклама 1
Тут будет реклама 2
Шеъридур завқ элиға бол каби,
Ташна Сидқийға худ зулол каби.
Сидқий бу қиссани нима учун таржима қилганини шеърда қуйидагича баён қилади:
Тамаллуқ қилиб Мулла Акмалхон ул,
Мени индабон айлади меҳмон ул.
Ўшал дам тилаб Ҳислат Ршонни ҳам,
Менга ҳамдам этти ўшал бо карам.
Тут будет реклама 3
Қилиб ул икков мандин ўқ илтимос,
Дедиларки, эй марди мардоншунос.
Ки бу Мирзо Ҳамдамни турк айлангиз,
Ани чоп этайлук қилиб яхши биз.
Демак, РЎРёРґТ›РёР№ ношир Акмалхон ҳамда шоир Хислат Ршоннинг илтимоси билан Р±Сѓ қиссани ўзбекчага ағдарган. Р®Т›РѕСЂРёРґР° айтганимиздек, Сѓ 1916 йилда Тошкентда чоп этил-ган.
Тут будет реклама 4
Қиссанинг мазмунига келсак, бир қараганда у кишига ғала-ти туюлади. Гўёки буюк аллома Абдураҳмон Жомий (1414–1492) бир самарқандликнинг хабарига кўра, Мирзо Ҳамдам исмли нозанин йигитга ошиқ бўлиб, Самарқандга жўнайди.
Мнения
О книге «МИРЗО ҲАМДАМ ҚИССАСИ» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «МИРЗО ҲАМДАМ ҚИССАСИ» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы МАХПИРАТ НОМИДАГИ. ЎРТА ОСИЁ ХАЛҚЛАРИ ТАРИХИ ИНСТИТУТИ! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
