Разные оттенки смерти

–?Она ни то и ни другое, – вмешался Габри. – Я готовил завтрак в нашей гостинице, когда позвонил Оливье и сообщил, что случилось.

–?И вы пришли сюда? – спросил Гамаш.

–?А вы бы не пришли? – ответил вопросом на вопрос Габри.

–?Ну, я ведь детектив, – сказал Гамаш. – Это моя обязанность. Про вас такого не скажешь.

–?А я – любопытный сукин сын, – сказал Габри. – В некотором роде это тоже моя обязанность. И, как и Кларе, мне нужно было посмотреть, не знаю ли я ее.

–?Кому-нибудь еще вы говорили? – спросил Гамаш.

 – Кто-нибудь еще заходил в сад посмотреть?

Они снова покачали головой.

–?Значит, вы все внимательно посмотрели и никто ее не узнал?

–?Так кто она? – еще раз спросила Клара.

–?Мы не знаем, – признался Гамаш. – Она упала на свою сумочку, а доктор Харрис пока не хочет ее перемещать. Но скоро мы узнаем.

Габри неуверенно спросил у Оливье:

–?Она тебе ни о чем не напоминает?

Оливье хранил молчание. И тут Питер произнес:

–?Ведьма мертва?

–?Питер, – быстро сказала Клара.

 – Женщину убили и оставили в нашем саду. Что за ужасные вещи ты говоришь!

–?Прошу прощения, – пробормотал Питер, потрясенный собственными словами. – Но она и в самом деле похожа на Злую Ведьму Запада с этими ее красными туфлями[13 - Персонаж из книги Л. Ф. Баума «Удивительный волшебник страны Оз».].

–?Мы не говорим, что она ведьма, – поспешил вставить Габри. – Но вы не можете отрицать, что в такой одежде она похожа на жительницу Канзаса.

Клара закатила глаза, покачала головой и пробормотала:

–?Господи Исусе.

Но Гамаш вынужден был признать: он со своей командой говорил о том же. Нет, убитая не напоминала им Ведьму Запада, но она явно была одета не для барбекю в саду.

–?Я ее вчера не видел, – сказал Питер.

–?А мы бы ее запомнили, – заговорил наконец Оливье. – Такую не забудешь.

Гамаш кивнул. Он вполне мог это понять. В таком блестящем красном платье убитая явно выделялась бы на общем фоне. Все в этой женщине кричало: «Посмотрите на меня!»

Он снова взглянул на убитую, пытаясь вспомнить, не было ли вчера на вернисаже кого-то в ярко-красном платье.

Возможно, она приехала прямо оттуда, как, предположительно, и большинство гостей. Но никого похожего он не вспомнил. Большинство женщин (за примечательным исключением Мирны) были облачены не в столь яркие одежды.

И тут ему в голову пришла одна мысль.

–?Excusez-moi[14 - Прошу прощения (фр.).].