Франциск и Хайни

Франциск и Хайни

Леопольд Комперт

Перевод сборника юмористических рассказов об обычной немецкой семье 19 века.

Глава I Франциск и семья

Однажды вечером лучшая жена из всех сказала: «Мы обязаны купить собаку». Я, как всегда, отказал.

– Опять? – спросил я. "Мы говорили об этом раньше, и я уже сказал, что мы не будем покупать собаку. Вспомни Фиджи: он уже в лучшем мире, а всё из-за его пристрастия к красным коврам!

– Но дети так хотят собаку!

– Дети, дети. Если собака будет в доме, мы быстро привыкнем к ней, и из-за этого нам будет тяжело её отпустить.

На следующее утро я попытался поговорить с Амиром и Реной. Но они рыдали, Единственное, что я мог понять – это слова "Папа" и "Собака".

В итоге я сдался, не выдержав слёз.

– Хорошо, – сказал я, – куплю я вам эту собаку. Какой породы вы хотите?

– Чистокровную, – пояснила лучшая жена из всех.

Она говорила так, что было понятно, что она уже говорила о покупке с соседями, чьи чистокровные бесы сделали этот район опаснее прежнего.

Он завернул животное в газету, положил его мне в руку и проводил к двери сада.

Уже через несколько шагов я услышал слова моей жены, они поразили меня, и я остановился как вкопанный. Она была в ужасе от того, что я принес её не ту собаку. Она попросила немедленно вернуть собаку прошлому хозяину.

– Могу я забрать его позже? – спросил я умоляюще. – Мне нужно выполнять поручения в разных частях города, и поэтому я не могу ходить с ним весь день.

– Послушайте, – ответил мужчина, – я с удовольствием заплачу вам пару марок, если вы просто заберете его.

– Что вы, не нужно. Мне очень нравится это животное. Через несколько часов я вернусь за ним, можете не волноваться.

Когда я вернулся домой, лучшая жена из всех спросила: "Ну, ты нашёл хорошего пса?"

– Собаку нельзя купить в мгновение ока, – холодно ответил я. – Я консультировался с несколькими профессионалами и получил пару предложений насчет терьеров.

Хотя я не очень хорошо разбирался в породах, но, по крайней мере, мне удалось убедить свою супругу в том, что я не буду слепо покупать всех собак, что мне предлагают.

– Ради хорошего пса можно и подождать, – сказала она, – В конце концов, это будет лучше, чем если ты будешь приносить каждый день новую собаку."

Я охотно согласился с этим.

– Я хочу посмотреть ещё несколько газетных объявлений.