Право на вбивство

notes

Примечания

1

Багато вагiтних жiнок боiться заразитися токсоплазмозом вiд власних котiв. Токсоплазмоз – iнфекцiйне захворювання людини та тварин, яке спричиняють токсоплазми. Цей страх е перебiльшеним. Якщо дотримуватись санiтарних правил при доглядi за тваринами, людина не заразиться.

2

Тiкток – сервiс для створення та перегляду коротких вiдео.

3

Chair challenge (англ.) – челендж, що вимагае пiдняти стiлець, притиснувшись головою до стiни.

4

Домова Служба – служба виклику майстрiв рiзних напрямкiв додому.

5

ФІЗО – абревiатура «фiзична освiта»; фiзична пiдготовка (у цьому випадку патрульних полiцейських).

6

Барбершоп – чоловiча перукарня.

7

Розбiй – напад з метою заволодiння чужим майном (при цьому проти людини застосовують насильство або погрожують його застосувати).

8

Жмурiк – покiйник.

9

Стороннiм забороняеться ходити мiськвiддiлом без супроводу працiвникiв полiцii, тому iх завжди зустрiчають та проводять до виходу.

10

Справа Марко Вiтторiно – йдеться про справу, описану в першiй книзi серii полiцейського детективу – «Кривавими слiдами».

11

Справа Камiли Пасiчник – йдеться про справу, описану в другiй книзi серii полiцейського детективу – «Убивця з пiдземелля».

12

Справа Олександри Альтман – йдеться про справу, описану в третiй книзi серii полiцейського детективу – «Кубик Рубiка».

13

Драгер – маеться на увазi алкотестер, за допомогою якого патрульнi перевiряють людей на стан алкогольного сп’янiння (назва походить вiд назви нiмецькоi компанii, що iх виробляе).

14

Освiдування – у цьому випадку перевiрка на стан алкогольного сп’янiння.

15

Сто тридцята стаття – керування транспортними засобами особами, якi перебувають у станi алкогольного чи наркотичного сп’янiння або ж пiд впливом лiкарських препаратiв, що знижують iх увагу та швидкiсть реакцii.

16

Плюс – у вiйськових та полiцейських означае: «Прийняв iнформацiю».

17

Екiпаж – патрульнi екiпажi зазвичай складаються з двох напарникiв, що патрулюють мiсто на службовому автомобiлi.