Битва в кальсонах

– Вот ты и ощущаешь себя духовно нищей по сравнению с нами, полубогами! – усмехнулся он.

– Поэтому я и хочу отсюда как можно скорее уехать! И чем дальше, тем лучше! – вздохнула Елена. – Я только для этого и стала президентом студенческого клуба в институте, чтобы у меня появился шанс улететь в Америку!

– По обмену студентами?

– Там меня хотя бы перестанут ассоциировать с Ахиллом. Или – с тобой, – вздохнула Елена, – если мы всё же решим быть вместе. И ты тоже начнёшь меня ревновать, если я стану кому-нибудь просто улыбаться.

Я уже устала терпеть издержки брака, пойми!

– Этот мир называют ещё действительностью. А это предполагает, что здесь надо действовать, проявляя свой скрытый потенциал. Но если у тебя отсырел порох, что ты сможешь проявить там, куда улетишь? Как говорили в школе: «От перемены мест слагаемых сумма (счастья) не изменяется». Надо тренировать мозг, только это высушит твой порох, сделав тебя поджарой, так сказать, гнедой кобылицей!

– Воронцовой? – оторопела Елена.

Решив, что он намекает ей на свадьбу.

– А не розовой пони, как сейчас, – коснулся он её розовой рубашки, – в мечтах улететь «в прекрасное-далё-ё-ёко»,[14 - Песня «Прекрасное Далёко».] – пропел он. – Именно этому я и учу в книге! И если ты начнёшь её переводить, то станешь воспринимать мои идеи и упражнения как часть себя. Ведь ты станешь со-творцом книги. Ты читала «Блеск и нищета перевода» Хосе Ортеги-и-Гассета? Переводчик является даже ещё большим творцом, чем тот, кто написал исходник.

Именно поэтому все так восторгаются Шекспиром! А он всего лишь переводил с ирландского и других языков более древних авторов. Привнося в их работы свой необыкновенный стиль и ярчайшую индивидуальность, которые и превращали исходники в подлинные шедевры! На сцене. То есть – на глазах у всех!

– Хорошо, уговорил, – усмехнулась Елена над его запалом, – я подумаю над тем, чтобы стать твоим со-творцом.

– А для того чтобы ты понимала меня ещё глубже, я и хотел бы, если честно, чтобы мы начали обмениваться не только ментальными, но и сексуальными энергиями.

– Исключительно для пользы дела? – усмехнулась Елена.

– Чтобы понимать друг друга до глубины души! Или ты не даёшь мне, потому что разводишь на свадьбу?

– Да какая свадьба? – облегчённо вздохнула Елена. – Я уже одной ногой в Америке! Поэтому и не хотела бы, если честно, ни с кем тут связываться.