Одинокий кипарис

 – Такая музыка хорошо подходит к американским дорогам, столько романтики!

– Да ну, нудятина какая-то, – скривился Дэн и тут же сменил радиоволну: послышался отрывистый американский рэп.

– Вот это другое дело! – обрадовался Дэн. – 50 Cent! Настоящая Америка, прямо то, что надо!

Костя в очередной раз подумал о том, насколько разными людьми они были с двоюродным братом. У них совершенно не совпадали вкусы и предпочтения не только в музыке, но и практически во всем остальном. К тому же Костя был застенчивым, немногословным, склонным к рефлексии интровертом, а Дэн – общительным, дерзким, упрямым экстравертом.

– Почти приехали, если верить навигатору, – сказал Дэн, выруливая на тихую улицу с рядами аккуратных домиков. – Где-то здесь должен быть наш «Хилтон» с золотым бассейном.

Под «Хилтоном» подразумевался обычный скромный хостел на окраине города. Братья решили не тратить на проживание слишком много денег и забронировали себе самое скромное жилье. К тому же Дэн любил повторять, что, только живя в хостелах и общежитиях, можно прочувствовать настоящую Америку.

Девушка за стойкой регистрации вежливо поздоровалась с кузенами, широко улыбнувшись и сверкнув большими зубами, на которых красовалась цепочка синих брекетов. Она провела их в тесную комнатушку с выцветшими серыми стенами и двумя маленькими кроватями.

– Welcome to Los Angeles, guys! – торжественно сказала она, продолжая улыбаться. – Have a nice holiday[1 - Добро пожаловать в Лос-Анджелес, ребята! Хороших каникул! (англ.)]!

– Thanks, Tracy, we gonna hit the town, paint it red, you know![2 - Спасибо, Трейси, мы хотим тут оттянуться по полной! (англ.

– I see. So good luck to you crazy Russian guys![3 - Вижу. Ну удачи вам, сумасшедшие русские парни! (англ.)] – засмеялась Трейси и легкой походкой выпорхнула из номера.

– Стройная телочка, – ухмыльнулся Дэн, провожая Трейси взглядом. – Попка что надо, да и сиськи вполне норм. Я бы ее дрюкнул, а ты?

– Я спать хочу, – зевнул Костя, плюхнувшись на кровать.

– Спать сейчас не советую, – сказал он. – Нужно привыкать к часовым поясам, так что постарайся уж потерпеть еще часа три-четыре. Предлагаю пойти куда-нибудь и отметить наш приезд!

– Да, ты прав, – согласился Костя. – Лучше постараться не спать.

– Ну вот и отлично, тогда отрывай свою усталую жопу от кровати и пошли.