Обречённый играть

3

Здесь и далее используется традиционное русское написание приставки «без», означающей «отсутствие». Приставка «бес» внедрилась в русский язык искусственным путем в рамках программы перестройки сознания после передачи власти в 1918 году, не имеет соответствующей формы предлога и потому игнорируется.

4

Ронин – «блуждающая волна» (яп.), т.е. воин, оставшийся без хозяина.

5

«Бомбардиры из Сиэтла»

6

Бот – специальная программа, выполняющая автоматически и/или по заданному расписанию какие-либо действия через интерфейсы, предназначенные для людей.

7

Хедж-фонд – инвестиционный фонд, ориентированный на максимизацию доходности при заданном риске или минимизацию рисков для заданной доходности. Представляет собой пул активов инвесторов, управляющийся профессионалами в интересах инвесторов.

8

Hotchkiss – марка престижного французского автомобиля 1930-х годов.

9

Аматэрасу – богиня-солнце и одно из главных японских божеств пантеона синто.

10

Хокку – старое название жанра традиционной японской поэзии хайку.

11

Ируман – искажённое португальское irm?o – «брат».

12

Тюгэн – старший слуга в доме самурая.

13

Гайдзин – просторечная форма от гайкокудзин – «иностранец» (яп.)

14

Батерен – от португальского padre – «отче».

15

Кайкэн – уменьшенная разновидность танто (кинжала самурая).

16

Даймё – крупный феодал. Даймё («великое имя») считались элитой среди самураев.

17

Онсэн – горячий источник.

18

Сама – суффикс, выражающий почтение к собеседнику.

19

Цукарэ – (букв. усталость) «похудевший» вследствие частой заточки клинок.

20

Экстерорецептивный – отражающий свойства внешней среды: зрительные, слуховые, вкусовые, температурные и тактильные.

21

Миякэ (яп.) – три дома

22

Вероятно, от глагола raze – «разрушать до основания», «устранять», «скользить».

23

Uninterruptible power supply или uninterruptible power source – источник безперебойного питания.

24

Данные о сохранённых играх.